Index: openacs-4/packages/acs-tcl/catalog/acs-tcl.ru_RU.utf-8.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-tcl/catalog/acs-tcl.ru_RU.utf-8.xml,v
diff -u -N -r1.10 -r1.11
--- openacs-4/packages/acs-tcl/catalog/acs-tcl.ru_RU.utf-8.xml	10 Dec 2007 09:12:26 -0000	1.10
+++ openacs-4/packages/acs-tcl/catalog/acs-tcl.ru_RU.utf-8.xml	11 Jul 2015 17:28:49 -0000	1.11
@@ -1,11 +1,110 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <message_catalog package_key="acs-tcl" locale="ru_RU" charset="utf-8">
 
+  <msg key="a_problem">проблема</msg>
+  <msg key="Administration">Администрирование</msg>
   <msg key="approve">утвердить</msg>
-  <msg key="approve_email">утвердить электронный адрес</msg>
+  <msg key="approve_email">утвердить электронный почтовый адрес</msg>
   <msg key="ban">запретить</msg>
+  <msg key="Browser_of_the_user">Броузер пользователя:</msg>
+  <msg key="Comments">&lt;b&gt; Комментарии: &lt;/b&gt;&lt;br&gt; &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt; (Пожалуйста, объясните, что вы пытались сделать) &lt;/span&gt;</msg>
   <msg key="delete">удалить</msg>
-  <msg key="lt_require_email_verific">требовать подтверждение по электронной почте</msg>
+  <msg key="Detais">Подробности:</msg>
+  <msg key="Email">Эл.почта:</msg>
+  <msg key="Error">Описание ошибки:</msg>
+  <msg key="error">ошибка</msg>
+  <msg key="Error_Description">Описание ошибки</msg>
+  <msg key="Error_details">Подробности ошибки</msg>
+  <msg key="Error_Report">Отчёт по ошибке</msg>
+  <msg key="errors">ошибки</msg>
+  <msg key="File">Файл с ошибкой:</msg>
+  <msg key="Insert_error">В процессе добавления информации в базу данных произошла ошибка:</msg>
+  <msg key="lt__and_resubmit_your_en">, и повторно предоставьте вашу запись.</msg>
+  <msg key="lt_Argspec_element_is_in">Спецификация аргумента '%element%' недействительна, так как содержит более двух элементов.</msg>
+  <msg key="lt_Automatically_Submite">Ошибка передаётся автоматически</msg>
+  <msg key="lt_Error_Report_in_ad_sy">Отчёт об ошибках %system_name%</msg>
+  <msg key="lt_Filter_type_must_be_f">Тип фильтра должен быть 'filter' или 'post'</msg>
+  <msg key="lt_Flag_name_must_be_a_v">Имя флага должно содержать действительный индентификатор</msg>
+  <msg key="lt_Flag_names_must_be_al">Все имена флагов должны быть набраны строчными буквами</msg>
+  <msg key="lt_Invalid_date_date_ele">Недействительные данные: %date_element% отсутствует</msg>
+  <msg key="lt_Invalid_date_date_ele_1">Недействительные данные: %date_element% не является натуральным числом</msg>
+  <msg key="lt_Invalid_date_datemont">Некорректные данные: %date(month)% %date(day)% %date(year)%</msg>
+  <msg key="lt_Invalid_date_The_year">Некорректные данные: Год должен содержать 4 цифры.</msg>
+  <msg key="lt_Invalid_number_of_arg">Для процедуры указано некорректное количество аргументов: наименование аргумента, значение и, возможно, параметры</msg>
+  <msg key="lt_Invalid_number_of_par">Фильтру передано недействительное количество параметров </msg>
+  <msg key="lt_Invalid_time_time_ele">Неверное время: %time_element%  отсутствует</msg>
+  <msg key="lt_Invalid_time_time_is_">Неверное время: время отсутствует</msg>
+  <msg key="lt_Invalid_time_timetime">Неверное время: %time(time)% неверный формат</msg>
+  <msg key="lt_Invalid_time_timetime_1">Неверное время: %time(time)% %time(ampm)%</msg>
+  <msg key="lt_Invalid_time_timetime_2">Неверное время: %time(time)%</msg>
+  <msg key="lt_Multiple_definitions_">Множественные определения ad_page_contract фильтра \&quot;%name%\&quot; в %script% и %prior_script%</msg>
+  <msg key="lt_name_contains_invalid">%name% содержит недействительные символы</msg>
+  <msg key="lt_name_does_not_appear_">%name% не выглядит как корректный адрес электронной почты.</msg>
+  <msg key="lt_name_does_not_appear__1">%name% не соответствует формату телефонных номеров, принятому в России. </msg>
+  <msg key="lt_name_does_not_appear__2">%name% не соответствует логическому значению. </msg>
+  <msg key="lt_name_is_not_a_natural">%name% не является натуральным числом, это целое число больше или равное 0.</msg>
+  <msg key="lt_name_is_not_a_valid_S">%name% не является допустимым SQL идентификатором</msg>
+  <msg key="lt_name_is_not_a_word">%name% содержит набор букв не являющихся словом </msg>
+  <msg key="lt_name_is_not_an_intege">%name% не является целым числом</msg>
+  <msg key="lt_name_is_not_in_the_ra">%name% не находится в диапазоне [%min%, %max%]</msg>
+  <msg key="lt_name_is_too_long__Ple">%name% слишком длинное. Пожалуйста, введите значение не более %max_length% знаков. Значение, которое вы ввели, содержит %actual_length% знаков.</msg>
+  <msg key="lt_name_is_too_long__Ple_1">%name% слишком длинное. Пожалуйста, введите значение не более  %max_length% знаков. Значение, которое вы ввели, содержит %actual_length% знаков.</msg>
+  <msg key="lt_name_is_too_short__Pl">%name% слишком короткое. Пожалуйста введите значение не менее  %mшт_length% знаков. Значение, которое вы ввели, содержит %actual_length% знаков.</msg>
+  <msg key="lt_name_is_too_short__Pl_1">%name% слишком короткое. Пожалуйста введите значение не менее  %mшт_length% знаков. Значение, которое вы ввели, содержит %actual_length% знаков.</msg>
+  <msg key="lt_NB_This_error_was_sub">Это ошибка была обнаружена</msg>
+  <msg key="lt_Please_back_up_using_">Пожалуйста вернитесь на один шаг назад в вашем броузере и введите заново</msg>
+  <msg key="lt_Problem_with_a_Page_o">Проблема со страницей (возможно, с правильностью ввода)</msg>
+  <msg key="lt_Problem_with_a_Templa">Проблема со страницей шаблона</msg>
+  <msg key="lt_Problem_with_your_inp">Проблема с правильностью вашего ввода</msg>
+  <msg key="lt_require_email_verific">требуется подтверждение по электронной почте</msg>
+  <msg key="lt_The_-requires_element">Элемент -requires \&quot;%element%\&quot; содержит запятую. </msg>
+  <msg key="lt_The_-requires_element_1">Элемент -requires \&quot;%element%\&quot; содержит слишком много двоеточий</msg>
+  <msg key="lt_The_email_you_submit">Пожалуйста, введите достоверный электронный почтовый адрес. </msg>
+  <msg key="lt_The_flag_name_name_is">Флаг с именем \&quot;%name%\&quot; зарезервирован для ad_page_contract</msg>
+  <msg key="lt_The_proc_must_accept_">Процедура должна принять два аргумента - имя переменной и список фильтров</msg>
+  <msg key="lt_The_signature_for_the">Подпись для переменной  '%formal_name%' была некорректна.</msg>
+  <msg key="lt_User_Id_of_the_user_t">Идентификатор пользователя:</msg>
+  <msg key="lt_Valid_switches_are_-r">Правильные переключатели: -requires</msg>
+  <msg key="lt_Validation_block_name">Блок проверки имён не может содержать двоеточие</msg>
+  <msg key="lt_Validation_key_compla">Сомнение в действительности \&quot;%key%\&quot;</msg>
+  <msg key="lt_value_does_not_appear">%value% не соответствует формату телефонных номеров действующих в США.</msg>
+  <msg key="lt_Value_for_name_contai">Значение для %name% содержит HTML теги. </msg>
+  <msg key="lt_Value_is_not_an_decim">Значение не является десятичным числом. </msg>
+  <msg key="lt_Value_is_not_an_integ">Значение не является целым числом.</msg>
+  <msg key="lt_We_had_a_problem_proc">У нас возникли проблемы с обработкой вашего запроса</msg>
+  <msg key="lt_You_cant_have_two_val">Вы не можете иметь два проверочных блока с именем '%name%'</msg>
+  <msg key="lt_You_cant_name_your_va">Вы не можете назвать ваш проверочный блок также, как формальный аргумент</msg>
+  <msg key="lt_You_must_specify_some">Вы должны указать что-нибудь для %formal_name%</msg>
+  <msg key="lt_You_must_supply_a_val">Вы должны указать значение для %formal_name%</msg>
+  <msg key="lt_You_specified_a_path_">Вы указали путь до файла, который не разрешён в системе.</msg>
+  <msg key="lt_Youve_supplied_two_va">Вы установили два значения для '%formal_name%'</msg>
+  <msg key="maturity_deprecated">Не рекомендовано</msg>
+  <msg key="maturity_immature">Не доработан</msg>
+  <msg key="maturity_incompatible">Проблемы совместимости</msg>
+  <msg key="maturity_mature">Доработан</msg>
+  <msg key="maturity_mature_and_standard">Доработан и Стандартизирован</msg>
+  <msg key="maturity_new_submission">Новое представление или степень доработанности неизвестна</msg>
+  <msg key="Page">Страница с ошибкой</msg>
+  <msg key="Page_current_of_total">Страница %current% из %total%</msg>
+  <msg key="Percentage_complete">Процент готовности</msg>
+  <msg key="Previus">Предыдущая страница:</msg>
+  <msg key="Public_User">Публичный пользователь</msg>
   <msg key="reject">отказать</msg>
+  <msg key="Report">Сообщить об ошибке</msg>
+  <msg key="Return_prev">Вернуть назад (до появления ошибки)</msg>
+  <msg key="Server">Ошибка сервера</msg>
+  <msg key="some_problems">какие-то проблемы</msg>
+  <msg key="Sorry">Извините</msg>
+  <msg key="Success_error_submitted">Сообщение об ошибке было отослано разработчикам</msg>
+  <msg key="Thank_you">Спасибо.</msg>
+  <msg key="The">Ошибка заключалась в следующем:</msg>
+  <msg key="There">При обработке вашего запроса произошла ошибка сервера. Приносим свои извинения.</msg>
+  <msg key="There_1">Имела место ошибка сервера</msg>
+  <msg key="This">Этот файл вызвал ошибку.</msg>
   <msg key="undelete">восстановить</msg>
+  <msg key="User_comments">Комментарии пользователя:</msg>
+  <msg key="User_Name">Имя пользователя:</msg>
+  <msg key="We">Нам очень поможет, если вы более подробно опишете, что именно вы  пытались сделать.</msg>
+  <msg key="We_had">Мы имели</msg>
+  <msg key="with_your_input">с вашим вводом:</msg>
 </message_catalog>