Index: openacs-4/packages/acs-tcl/catalog/acs-tcl.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-tcl/catalog/acs-tcl.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -N -r1.20 -r1.21
--- openacs-4/packages/acs-tcl/catalog/acs-tcl.es_ES.ISO-8859-1.xml	27 Oct 2014 16:40:04 -0000	1.20
+++ openacs-4/packages/acs-tcl/catalog/acs-tcl.es_ES.ISO-8859-1.xml	7 Aug 2017 23:47:59 -0000	1.21
@@ -7,7 +7,7 @@
   <msg key="approve_email">aprobar correo</msg>
   <msg key="ban">expulsar</msg>
   <msg key="Browser_of_the_user">Navegador del usuario:</msg>
-  <msg key="Comments">&lt;b&gt; Comentarios: &lt;/b&gt;&lt;br&gt; &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt; (Por favor, describa los pasos que ha seguido) &lt;/span&gt;</msg>
+  <msg key="Comments">&lt;b&gt; Comentarios: &lt;/b&gt;&lt;br&gt; &lt;span style=&#34;color:red;&#34;&gt; (Por favor, describa los pasos que ha seguido) &lt;/span&gt;</msg>
   <msg key="delete">borrar</msg>
   <msg key="Detais">Detalles:</msg>
   <msg key="Email">Email:</msg>
@@ -23,7 +23,7 @@
   <msg key="lt_Argspec_element_is_in">Argspec %element% no es v�lido ya que contiene m�s de 2 elementos.</msg>
   <msg key="lt_Automatically_Submite">Error Registrado Autom�ticamente</msg>
   <msg key="lt_Error_Report_in_ad_sy">Informe de Error en %system_name%</msg>
-  <msg key="lt_Filter_type_must_be_f">El tipo del filtro debe ser &quot;filter&quot; o &quot;post&quot;</msg>
+  <msg key="lt_Filter_type_must_be_f">El tipo del filtro debe ser &#34;filter&#34; o &#34;post&#34;</msg>
   <msg key="lt_Flag_name_must_be_a_v">El nombre del indicador debe ser un identificador v�lido</msg>
   <msg key="lt_Flag_names_must_be_al">Los nombres de indicadores debe estar en min�sculas</msg>
   <msg key="lt_Invalid_date_date_ele">Fecha inv�lida: falta %date_element%</msg>
@@ -37,14 +37,17 @@
   <msg key="lt_Invalid_time_timetime">Hora inv�lida: %time(time)% no est� en un formato v�lido</msg>
   <msg key="lt_Invalid_time_timetime_1">Hora inv�lida: %time(time)% %time(ampm)%</msg>
   <msg key="lt_Invalid_time_timetime_2">Hora inv�lida: %time(time)%</msg>
-  <msg key="lt_Multiple_definitions_">Definiciones m�ltiples del filtro &quot;%name%&quot; en ad_page_contract de %script% y %prior_script%</msg>
+  <msg key="lt_Multiple_definitions_">Definiciones m�ltiples del filtro &#34;%name%&#34; en ad_page_contract de %script% y %prior_script%</msg>
+  <msg key="lt_name_contains_invalid">%name% contiene caracteres inv�lidos</msg>
   <msg key="lt_name_does_not_appear_">%name% no es una direcci�n de correo v�lida</msg>
   <msg key="lt_name_does_not_appear__1">%name% no es un n�mero de tel�fono v�lido</msg>
   <msg key="lt_name_does_not_appear__2">%name% no es un valor booleano</msg>
   <msg key="lt_name_is_not_a_natural">%name% no es un n�mero natural, es un entero superior o igual a 0</msg>
   <msg key="lt_name_is_not_a_valid_S">%name% no es un identificador SQL v�lido</msg>
+  <msg key="lt_name_is_not_a_word">%name% contiene caracteres que no son de palabra</msg>
   <msg key="lt_name_is_not_an_intege">%name% no es un entero</msg>
   <msg key="lt_name_is_not_in_the_ra">%name% no est� en el rango \[%min%, %max%\]</msg>
+  <msg key="lt_name_is_not_valid">%name% no v�lido</msg>
   <msg key="lt_name_is_too_long__Ple">%name% es demasiado largo. Por favor, introduzca un valor no superior a %max_length% caracteres. El valor introducido contiene %actual_length% caracteres.</msg>
   <msg key="lt_name_is_too_long__Ple_1">%name% es demasiado largo. Por favor, introduzca un valor no superior a %max_length% caracteres. El valor introducido contiene %actual_length% caracteres.</msg>
   <msg key="lt_name_is_too_short__Pl">%name% es demasiado corto. Por favor, introduzca un valor de al menos %min_length% caracteres. El valor introducido contiene %actual_length% caracteres.</msg>
@@ -55,28 +58,29 @@
   <msg key="lt_Problem_with_a_Templa">Hubo un problema con la plantilla de la p�gina</msg>
   <msg key="lt_Problem_with_your_inp">Hubo un problema con los datos introducidos</msg>
   <msg key="lt_require_email_verific">solicitar verificaci�n de correo</msg>
-  <msg key="lt_The_-requires_element">El elemento -requires &quot;%element%&quot; contiene una coma.</msg>
-  <msg key="lt_The_-requires_element_1">El elemento -requires &quot;%element%&quot; contiene demasiados &quot;:&quot;.</msg>
+  <msg key="lt_The_-requires_element">El elemento -requires &#34;%element%&#34; contiene una coma.</msg>
+  <msg key="lt_The_-requires_element_1">El elemento -requires &#34;%element%&#34; contiene demasiados &#34;:&#34;.</msg>
   <msg key="lt_The_email_you_submit">Por favor, introduzca una direcci�n de correo v�lida.</msg>
-  <msg key="lt_The_flag_name_name_is">El nombre de indicador &quot;%name%&quot; est� reservado para ad_page_contract</msg>
+  <msg key="lt_The_flag_name_name_is">El nombre de indicador &#34;%name%&#34; est� reservado para ad_page_contract</msg>
   <msg key="lt_The_proc_must_accept_">El procedimiento debe aceptar 2 argumentos, el nombre de la variable y una lista de filtros</msg>
   <msg key="lt_The_signature_for_the">La signatura de la variable %formal_name% no es correcta.</msg>
-  <msg key="lt_Theres_no_greble_with">No hay &quot;greble&quot; con ese valor</msg>
+  <msg key="lt_Theres_no_greble_with">No hay &#34;greble&#34; con ese valor</msg>
   <msg key="lt_User_Id_of_the_user_t">ID de usuario:</msg>
   <msg key="lt_Valid_switches_are_-r">Los switches v�lidos son: -requires</msg>
-  <msg key="lt_Validation_block_name">El nombre del bloque de validaci�n no puede contener &quot;:&quot;</msg>
-  <msg key="lt_Validation_key_compla">Advertencia desde la validaci�n &quot;%key%&quot;</msg>
+  <msg key="lt_Validation_block_name">El nombre del bloque de validaci�n no puede contener &#34;:&#34;</msg>
+  <msg key="lt_Validation_key_compla">Advertencia desde la validaci�n &#34;%key%&#34;</msg>
   <msg key="lt_value_does_not_appear">%value% no es un n�mero de tel�fono v�lido.</msg>
   <msg key="lt_Value_for_name_contai">El valor de %name% contiene etiquetas HTML</msg>
   <msg key="lt_Value_is_not_an_decim">El valor no es un n�mero decimal.</msg>
   <msg key="lt_Value_is_not_an_integ">El valor no es un entero</msg>
   <msg key="lt_We_had_a_problem_proc">Hubo un problema al procesar su petici�n:</msg>
-  <msg key="lt_You_cant_have_two_val">No puede haber 2 bloques de validaci�n con el nombre &quot;%name%&quot;</msg>
+  <msg key="lt_You_cant_have_two_val">No puede haber 2 bloques de validaci�n con el nombre &#34;%name%&#34;</msg>
   <msg key="lt_You_cant_name_your_va">El bloque de validaci�n no puede tener el mismo nombre que un argumento formal</msg>
   <msg key="lt_You_must_specify_some">Debe especificar algo para %formal_name%</msg>
   <msg key="lt_You_must_supply_a_val">Debe dar un valor a %formal_name%</msg>
   <msg key="lt_You_specified_a_path_">Especific� un camino hac�a un fichero que no est� permitido en este sistema</msg>
   <msg key="lt_Youve_supplied_two_va">Ha proporcionado dos valores a %formal_name%</msg>
+  <msg key="maturity_deprecated">Obsoleto</msg>
   <msg key="maturity_immature">Inestable</msg>
   <msg key="maturity_incompatible">Problemas de compatibilidad</msg>
   <msg key="maturity_mature">Estable</msg>