Index: openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.gl_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.gl_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.8 -r1.9
--- openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.gl_ES.ISO-8859-1.xml	5 Jun 2006 00:02:38 -0000	1.8
+++ openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.gl_ES.ISO-8859-1.xml	15 Dec 2006 00:01:51 -0000	1.9
@@ -1,82 +1,373 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <message_catalog package_key="acs-subsite" package_version="5.3.0d1" locale="gl_ES" charset="ISO-8859-1">
 
+  <msg key="_or">, ou</msg>
+  <msg key="_Update_Basic_Information">Actualizar informaci�n b�sica</msg>
+  <msg key="A_member_of_the_system">Membro de %system_name% desde</msg>
   <msg key="About_You">Sobre ti</msg>
+  <msg key="Account_at_system_closed">A s�a conta en %system_name% foi cancelada</msg>
+  <msg key="Account_close_confirm_no_label">Non, voltar a %pvt_home_name%</msg>
+  <msg key="Account_close_confirm_yes_label">Si, cancelar a mi�a conta por favor</msg>
   <msg key="Account_closed">&lt;p&gt;A t�a conta enc�ntrase actualmente fechada.&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Se desexas, podemos &lt;a href=&quot;%restore_url%&quot;&gt;reabrir a t�a conta&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</msg>
+  <msg key="Account_closed_title">Conta pechada</msg>
+  <msg key="Account_closed_workspace_msg">&lt;p&gt;&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;&lt;b&gt;A s�a conta est� actualmente cancelada.&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;a href=&quot;%login_url%&quot;&gt;Con�ctese&lt;/a&gt; de novo para ver que pode facer respecto diso.&lt;/p&gt; </msg>
+  <msg key="Account_not_avail_now">Esta conta non est� dispo�ible neste momento.</msg>
+  <msg key="Account_reopened_message">A s�a conta en %system_name% foi reactivada. Benvido de novo</msg>
+  <msg key="Account_reopened_title">Conta reactivada</msg>
+  <msg key="Action">Acci�n</msg>
+  <msg key="Add">Engadir</msg>
+  <msg key="add_folder">engadir carpeta</msg>
+  <msg key="Add_new_app">Engadir unha nova aplicaci�n</msg>
+  <msg key="Add_this_user">Engadir este usuario</msg>
+  <msg key="Add_User">Engadir usuario</msg>
+  <msg key="Add_users">Engadir usuarios</msg>
+  <msg key="Admin">Panel de Control</msg>
+  <msg key="admin">Admin</msg>
+  <msg key="Administer_subsite">Administrar %subsite_name%</msg>
+  <msg key="Administrative_options">Opci�ns de administraci�n para este usuario</msg>
+  <msg key="Alert_Type">Tipo de aviso</msg>
+  <msg key="another_picture">outra imaxe</msg>
   <msg key="Answer">Resposta:</msg>
+  <msg key="Application_Error">Erro da aplicaci�n</msg>
+  <msg key="Applications">Aplicaci�ns</msg>
+  <msg key="Approve">Aprobar</msg>
   <msg key="at">en</msg>
+  <msg key="Auth_internal_error">Erro interno durante a autenticaci�n</msg>
+  <msg key="Authority">Autoridade</msg>
   <msg key="Bad_Password">Se�a incorrecta</msg>
+  <msg key="Ban">Prohibir</msg>
   <msg key="Basic_Information">Informaci�n b�sica</msg>
+  <msg key="Biographies">Biograf�as</msg>
+  <msg key="Biography">Biograf�a</msg>
+  <msg key="Biography_Mime_Type">Tipo Mime de Biograf�a</msg>
+  <msg key="Biography_Mime_Types">Tipos Mime de Biograf�a</msg>
   <msg key="cannot_retrieve_password">Non est� soportado recuperar a se�a desde autoridade local.</msg>
+  <msg key="Cannot_see_memb_list">Non pode ver a lista de membros</msg>
+  <msg key="Change_locale_label">Seleccionar idioma</msg>
+  <msg key="Change_my_email_P">Cambiar o nivel de privacidade do meu email</msg>
   <msg key="Change_my_Password">Mudar a minha senha</msg>
+  <msg key="Change_pass_email_por">Cambiar, contrasinal, correo, foto</msg>
   <msg key="Check_Your_Inbox">Verificar a tua caixa de correo</msg>
   <msg key="Children">Fillos</msg>
+  <msg key="choose_assessment">Elixa un cuestionario personalizado de rexistro:</msg>
+  <msg key="choose_assessment_help">Elixa o cuestionario que ser� mostrado aos novos usuarios.&lt;br&gt; Pode ser usado para realizar acci�ns autom�ticas (como engadir usuarios a grupos espec�ficos, notificar a usuarios espec�ficos sobre novos rexistros, etc.)</msg>
+  <msg key="Close_account_explanation">&lt;p&gt;Por favor, confirme que realmente desexa cancelar a s�a conta en %system_name%.&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Cancelar unha conta significa que non seguir� recibindo notificaci�ns, nin formar� parte dos membros de %system_name%. No entanto, as s�as contribuci�ns � comunidade conservaranse como parte do hist�rico da comudidade.&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Te�a en conta que pode reabrir a s�a conta en calquera momento, para iso simplemente volva a conectarse.&lt;/p&gt;</msg>
+  <msg key="Close_your_account">Cancelar conta</msg>
+  <msg key="Closed_group">Grupo pechado</msg>
+  <msg key="Comment">Comentario</msg>
+  <msg key="Communities">Comunidades</msg>
+  <msg key="communities">comunidades</msg>
+  <msg key="community">comunidad</msg>
   <msg key="Confirm">Confirmar</msg>
+  <msg key="confirmation_password_changed">Vostede selecionou unha nova contrasinal con �xito</msg>
+  <msg key="Continue">Continuar</msg>
+  <msg key="Continue_to_your_account">Continuar a %pvt_home_name%</msg>
+  <msg key="Country_Name">Pa�s</msg>
+  <msg key="create">Crear</msg>
+  <msg key="create_asm">Crear un cuestionario de rexistro novo</msg>
+  <msg key="Create_new_community">Crear novo %pretty_name%</msg>
+  <msg key="Create_new_subsite">Crear un novo subsitio</msg>
   <msg key="Current_Password">Se�a actual</msg>
+  <msg key="Currently_invisible_msg">&lt;p&gt;O seu nome NON aparece na lista de usuarios conectados.&lt;/p&gt;</msg>
+  <msg key="Currently_visible_msg">&lt;p&gt;O seu nome aparece na lista de usuarios conectados.&lt;/p&gt;</msg>
   <msg key="Customize_Question">Personalizar pregunta</msg>
+  <msg key="Database_Error">Erro de base de datos</msg>
+  <msg key="default_context">contexto por defecto</msg>
+  <msg key="Delete">Borrar</msg>
+  <msg key="delete">borrar</msg>
+  <msg key="DevAdmin">Administraci�n de desarrolladores</msg>
+  <msg key="Developers_Admin">Administraci�n de desarrolladores</msg>
   <msg key="Direct_Permissions">Permisi�ns directas</msg>
+  <msg key="Disable">Desactivar</msg>
+  <msg key="Disabled">Desactivado</msg>
+  <msg key="Domain">Dominio</msg>
+  <msg key="E_mail">Correo electr�nico</msg>
+  <msg key="Edit">Editar</msg>
+  <msg key="edit_asm">Editar o Cuestionario Seleccionado</msg>
+  <msg key="edit_comment">editar comentario</msg>
+  <msg key="Edit_Options">Opci�ns</msg>
+  <msg key="Elements_not_editable">Alg�ns elementos non poden ser editados xa que est�n sendo administrados por %authority_name%</msg>
   <msg key="Email">Correo</msg>
+  <msg key="email_as_a_form">Permitir contactarme mediante unha forma</msg>
+  <msg key="email_as_a_form_admin">Permitir contacto mediante unha forma</msg>
+  <msg key="email_as_image">Mostrar o meu correo electr�nico como unha imaxe</msg>
+  <msg key="email_as_image_admin">Mostrar o correo electr�nico como unha imaxe</msg>
+  <msg key="email_as_text">Mostrar o meu correo electr�nico como texto</msg>
+  <msg key="email_as_text_admin">Mostrar o correo electr�nico como texto</msg>
+  <msg key="email_body_Forgotten_password">Datos da s�a conta: %account_id_label%: %account_id% %password_label%: %password% Para cambiar a s�a contrasinal, visite %reset_password_url% </msg>
+  <msg key="email_body_Registration_password">Gracias por rexistrarse en %system_name%. Para conectarse, visite %system_url%: %account_id_label%: %account_id% %password_label%: %password% Para cambiar a s�a contrasinal, visite %reset_password_url% </msg>
   <msg key="Email_Confirmation">Confirmaci�n de correo</msg>
+  <msg key="email_dont_show">Non mostrar o meu correo electr�nico</msg>
+  <msg key="email_dont_show_admin">Non mostrar o correo electr�nico</msg>
+  <msg key="email_not_available">Non dispo�ible</msg>
   <msg key="Email_not_Requested">Correo non solicitado</msg>
+  <msg key="Email_required">Email requerido</msg>
+  <msg key="email_subject_Forgotten_password">Recordatorio da s�a contrasinal en %system_name%</msg>
+  <msg key="email_subject_Registration_password">Benvido a %system_name%</msg>
+  <msg key="Enabled">Activado</msg>
+  <msg key="Enter_your_username_to">Introduza o seu nome de usuario para poder recuperar a s�a contrasinal</msg>
+  <msg key="Erase_Portrait">Borrar foto</msg>
+  <msg key="erase_portrait">borrar foto</msg>
+  <msg key="Error">Erro</msg>
   <msg key="Error_sending_mail">Erro enviando correo</msg>
+  <msg key="Error_sending_verification_mail">Houbo un erro ao enviar o correo para a verificaci�n por correo</msg>
+  <msg key="Error_trying_to_register">Houbo un erro ao intentar rexistrar unha conta para vostede.</msg>
+  <msg key="Error_update_account_info">Houbo un erro ao intentar actualizar a informaci�n da conta</msg>
+  <msg key="Expires">Caduca</msg>
+  <msg key="Filename">Arquivo</msg>
   <msg key="First_names">Primeiros nomes</msg>
+  <msg key="Forgot_your_password">Esqueceu a s�a contrasinal?</msg>
+  <msg key="Frequency">Frecuencia</msg>
+  <msg key="Go_back">Regresar</msg>
+  <msg key="go_upload_the_users_por">Subir a foto do usuario</msg>
+  <msg key="go_upload_your_portrait">subir a s�a foto</msg>
   <msg key="Grant">Conceder</msg>
   <msg key="Grant_Permission">Conceder permisi�n</msg>
+  <msg key="Have_group_mail">Xa temos un grupo con este correo electr�nico.</msg>
+  <msg key="Have_user_mail">Xa temos un usuario con este nome de usuario</msg>
+  <msg key="Have_user_name">Xa temos un usuario con este nome de usuario</msg>
+  <msg key="Help_information">&lt;p&gt;&lt;h3&gt;Informaci�n de axuda&lt;/h3&gt;</msg>
+  <msg key="Hide">Oculto</msg>
+  <msg key="Home_page">P�xina web</msg>
+  <msg key="If_you_were_to">Se fose a</msg>
+  <msg key="Information_Updated">Informaci�n actualizada</msg>
+  <msg key="Install_locales">Instalar Idiomas</msg>
+  <msg key="Invite">Invitar</msg>
+  <msg key="ISO_Code">C�digo ISO</msg>
+  <msg key="ISO_Code_List">Lista de C�digos ISO</msg>
+  <msg key="ISO_Codes_Not_Loaded">C�digos ISO non cargados</msg>
+  <msg key="ISO_Codes_not_loaded">Os C�digos ISO non foron cargados</msg>
+  <msg key="Join_community">Unirse � comunidade</msg>
   <msg key="Join_group_name">Adire a %group_name%</msg>
+  <msg key="Join_subsite">Unirse ao subsitio</msg>
+  <msg key="Join_this_community">Unirse a esta comunidade</msg>
+  <msg key="Join_this_subsite">Unirse a este subsitio</msg>
+  <msg key="Keyword">Palabra clave</msg>
   <msg key="Last_name">�ltimo nome</msg>
+  <msg key="later">despois</msg>
+  <msg key="Leave_community">Sair da comunidade</msg>
+  <msg key="Leave_subsite">Sair do subsitio</msg>
+  <msg key="Leave_this_community">Sair desta comunidade</msg>
+  <msg key="Leave_this_subsite">Sair deste subsitio</msg>
+  <msg key="lGo_back_without_adding">Regresar sin engadir ning�n usuario</msg>
   <msg key="Log_In">Log in</msg>
+  <msg key="log_in">entrar</msg>
+  <msg key="Log_in_to_system">Entrar a %system_name%</msg>
+  <msg key="logging_back_in">Entrando de novo</msg>
+  <msg key="Login_has_expired">A p�xina de rexistro caducou. Por favor, rex�strase de novo.</msg>
+  <msg key="Login_or_register">Entrar ou rexistrarse</msg>
+  <msg key="login_page">p�xina de rexistro</msg>
+  <msg key="Logout">Sair</msg>
+  <msg key="Logout_from_system">Sair de %system_name%</msg>
+  <msg key="lt__youd_be_able_to_get">, ser�a capaz de adquirir m�is informaci�n sobre este membro da comunidad.</msg>
+  <msg key="lt_Add_checked_users_to_">Engadir os usuarios seleccionados a usuarios que te�en permiso no seu obxecto</msg>
   <msg key="lt_Cannot_join_this_grou">Non se pode aderir a este grupo.</msg>
+  <msg key="lt_Complete_List_of_ISO_">Lista completa dos c�digos ISO</msg>
+  <msg key="lt_Continue_working_with">Continue traballando con %system_name%</msg>
+  <msg key="lt_deleteaifif_nodespara">borrar&lt;/a&gt; &lt;/if&gt; &lt;if @nodes.parameters_url@ ne &quot;&quot;&gt; &lt;a href=&quot;@nodes.parameters_url@&quot;&gt;&lt;#_ parameters</msg>
+  <msg key="lt_Do_not_inherit_from_p">Non herdar de %parent_object_name%</msg>
+  <msg key="lt_Edit_comment_for_the_">Editar comentario da foto de %first_names% %last_name%</msg>
   <msg key="lt_first_names_last_name">%first_names% %last_name% (%email%) rexistrado como un usuario do %system_url%</msg>
+  <msg key="lt_For_Site-Wide_Adminis">Para los Administradores do sitio</msg>
   <msg key="lt_Grant_Permission_on_n">Conceder permisi�n en %name%</msg>
+  <msg key="lt_Heres_what_the_databa">Aqu� est� o que a base de datos devolveu</msg>
+  <msg key="lt_How_would_you_like_the">�C�mo queres que o mundo o vexa %first_names% %last_name%?</msg>
+  <msg key="lt_If_you_dont_think_the">Si cree que a persoa non ten a�nda unha conta:</msg>
+  <msg key="lt_If_you_happen_to_know">Si sabe ou cree que a persoa que quere invitar xa ten unha conta no sistema:</msg>
+  <msg key="lt_If_you_need_this_func">Se necesita esta funcionalidade, por favor carge acs-reference e ref-countries.</msg>
+  <msg key="lt_Inherit_from_parent_o">Herdar de %parent_object_name%</msg>
+  <msg key="lt_Inherit_permissions_f">Herdar permisos do %parent_object_name%</msg>
   <msg key="lt_Inherited_Permissions">Permisi�ns herdadas</msg>
   <msg key="lt_It_would_be_a_very_ba">Ser�a unha m� idea escoller esta opci�n se est�s a utilizar un computador partillado nunha biblioteca ou escola. O pr�ximo usuario desta m�quina ser� capaz de utilizar o noso servizo facendose pasar por ti.</msg>
   <msg key="lt_New_registration_at_s">Novo rexistro en %system_url%</msg>
+  <msg key="lt_Note_text_in_red_below">A nota en vermello debaixo dos campos de entrada de cada par�metro indica que o valor do mesmo est� sobreescrito por unha entrada no arquivo de par�metros de OpenACS. Acons�llase o uso de devandito arquivo, pero alg�ns sitios neces�tano para asinar valores espec�ficos aos par�metros, independentes das t�boas apm_parameter.</msg>
   <msg key="lt_Note_that_you_can_era">Repara en que podes eliminar o teu enderezo de correo e se�a gardados ao escoller a opci�n &quot;log out&quot; no teu espazo de traballo.</msg>
   <msg key="lt_num_children_Children">%num_children% Fillos ocultados</msg>
   <msg key="lt_On_portrait_publish_d">En %portrait_publish_date%, carregaches &lt;a href=&quot;%subsite_url%user/portrait/?return_url=%pvt_home_url%&quot;&gt;%portrait_title%&lt;/a&gt;</msg>
   <msg key="lt_Our_server_can_tell_y">O noso servidor podes dicir ao teu navegador para recordar certas cousas, tais como o teu enderezo de correo e se�a. Isto � conveniente para ti porque, se fores a �nica persoa que utiliza o teu computador, non ter�s de estar sempre a dicirnos o teu enderezo e se�a.</msg>
   <msg key="lt_Password_Confirmation">Confirmaci�n da se�a</msg>
   <msg key="lt_Personal_Home_Page_UR">URL da p�xina persoal:</msg>
+  <msg key="lt_Please_locate_your_co">Por favor localice o c�digo do seu pa�s na lista, despois utilice &quot;regresar&quot; do seu navegador para regresar ao formulario anterior.</msg>
   <msg key="lt_Please_read_and_follo">Por favor, le e sigue as instrucci�ns presentes nesta mensaxe</msg>
   <msg key="lt_Please_try_to_a_hrefi">Por favor, tenta facer o &lt;a href=&quot;index&quot;&gt;log in&lt;/a&gt; novamente</msg>
+  <msg key="lt_Portrait_of_first_last">Foto de %first_names% %last_name%</msg>
+  <msg key="lt_Privileges_higher_implied">Os privilexios da parte de arriba na xerarqu�a implican todos os privilexios de abaixo, exemplo: cando outorga privilexios de administraci�n, est�n implicados autom�ticamente os privilexios de escritura, lectura, etc.</msg>
   <msg key="lt_Problem_with_authenti">Problema coa autenticaci�n</msg>
   <msg key="lt_Registration_informat">Informaci�n de rexistro para este servizo acaba de ser enviada para %email%.</msg>
   <msg key="lt_Registration_informat_1">Informaci�n de rexistro para este servizo acaba de ser enviada para %email%.</msg>
   <msg key="lt_registration_request_submitted">O teu pedido de rexistro foi enviado para o administrador de %system_name%. Est�s ainda � espera de aprovaci�n.</msg>
   <msg key="lt_Saving_email_address_">Gardando enderezo de correo e se�a</msg>
   <msg key="lt_Show_everyone_else_at">Mostrar a toda a xente en %system_name% o ben parecida/o que �s:</msg>
   <msg key="lt_Sorry_but_it_seems_th">Desculpa mais parece que fuches banido de %system_name%.</msg>
+  <msg key="lt_Stop_inheriting_permi">Deixar de herdar permisos do %parent_object_name%</msg>
+  <msg key="lt_Sure_erase_user_por">�Seguro que quere borrar a foto de este usuario?</msg>
+  <msg key="lt_Sure_erase_your_por">�Est� seguro de borrar a s�a foto?</msg>
+  <msg key="lt_The_picture_of_you_in">Por favor, a s�a foto no sistema � err�nea.</msg>
+  <msg key="lt_There_are_no_users_wh">Non hai usuarios que non te�an acceso a este obxeto</msg>
   <msg key="lt_There_was_a_problem_w">Houbo un problema coa autenticaci�n da t�a conta</msg>
+  <msg key="lt_This_is_the_image_that">Esta � a foto que ver�n os demais usuarios en %system_name%</msg>
+  <msg key="lt_This_user_doesnt_have">Este usuario non ten unha foto a�nda. Pode engadi-la se o desexa.</msg>
+  <msg key="lt_This_user_is_deleted">Este usuario foi borrado e o seu acceso � comunidade prohibido.</msg>
   <msg key="lt_To_confirm_your_regis">Para confirmar o rexistro, por favor vai a %confirmation_url%</msg>
+  <msg key="lt_Upload_your_favorite">Suba a s�a foto favorita, un arquivo escaneado en formato JPEG ou GIF do seu ordenador (Non pode subir unha imaxe desde ning�n sitio de internet; ten que estar no seu disco duro).</msg>
+  <msg key="lt_Uploaded_pretty_date">Subido:  %pretty_date%</msg>
+  <msg key="lt_Uploaded_publish_date">Subido: %publish_date%</msg>
+  <msg key="lt_Use_the_Browse_button">Utilice o bot�n &quot;Examinar...&quot; para localiza-lo seu arquivo, despois pulse bot�n &quot;abrir&quot;</msg>
+  <msg key="lt_User_has_portrait_title">Este usuario subiu unha biograf�a ou unha foto</msg>
+  <msg key="lt_We_cant_find_you">Non se poido atopar (usuario %user_id%) na tabla de usuarios. Probablemente a s�a conta foi borrada</msg>
+  <msg key="lt_We_had_a_problem_proc">Ocurriu un problema procesando a s�a solicitude</msg>
   <msg key="lt_We_were_not_awaiting_">Non est�bamos � espera da tua mensaxe, Debe haber alg�n engano.</msg>
   <msg key="lt_Welcome_to_system_nam">Ben vindo a %system_name%</msg>
+  <msg key="lt_What_other_people_see">O que ver�n os demais ao pulsar sobre o seu nome</msg>
   <msg key="lt_You_cant_have_a_lt_in">Non podes ter un &amp;lt; no teu primeiro nome porque ir� parecerse con unha etiqueta HTML e confundir outros usuarios.</msg>
   <msg key="lt_You_cant_have_a_lt_in_1">Non podes ter un &amp;lt; no teu �ltimo nome porque ir� parecerse con unha etiqueta HTML e confundir outros usuarios.</msg>
+  <msg key="lt_You_have_to_provide_a">Debe proveer object_id_one ou object_id_two</msg>
+  <msg key="lt_You_wont_get_any_email">Non poder� recibir ning�n correo ata despois de %pretty_date%.</msg>
   <msg key="lt_Your_email_has_been_c">O teu correo electr�nico foi confirmado. Podes agora entrar en %system_name%.</msg>
   <msg key="lt_Your_email_has_been_c_1">O teu correo electr�nico foi confirmado. Est�s agora esperando a aprobaci�n por parte do administrador de %system_name%.</msg>
   <msg key="lt_Your_email_is_confirm">O teu correo electr�nico est� confirmado</msg>
+  <msg key="lt_Your_login_has_expire">A s�a versi�n caducou. Por favor introduza o seu contrasinal para seguir traballando</msg>
   <msg key="lt_Your_URL_doesnt_have_">O teu URL non ten o formato correcto. Un URL v�lido ten de ser algo como &quot;%valid_url_example%&quot;.</msg>
+  <msg key="mail_a_message_to">Enviar unha mensaxe a</msg>
+  <msg key="Make_administrator">Convertir en administrador</msg>
+  <msg key="Make_member">Crear un membro</msg>
+  <msg key="Make_yourself_invisible_label">Voltarse invisible</msg>
+  <msg key="Make_yourself_visible_label">Voltarse visible</msg>
+  <msg key="manage_users_email">Manage users E-mail privacy</msg>
+  <msg key="Manage_your_notifications">Administrar notificaci�ns</msg>
+  <msg key="Mem_list_not_allowed">Non est� autorizado para ver a lista de membros</msg>
+  <msg key="Member">Usuario</msg>
+  <msg key="Member_State">Estado do membro</msg>
+  <msg key="Members">Membros</msg>
+  <msg key="Missing_argument">Falta argumentos</msg>
+  <msg key="mount">montar</msg>
+  <msg key="My_Account">A mi�a conta</msg>
   <msg key="Name">Nome:</msg>
+  <msg key="new_application">nova aplicaci�n</msg>
   <msg key="New_Password">Nova se�a</msg>
+  <msg key="No_applications">Non hai aplicaci�ns</msg>
+  <msg key="no_assessment">Non hai tareas dispo�ibles</msg>
+  <msg key="No_ISO_Codes">Non hai c�digos ISO</msg>
+  <msg key="No_package_parameters">Este paquete non ten par�metros</msg>
   <msg key="no_portrait_title_message">o teu retrato</msg>
+  <msg key="No_pretty_plural">Non ten %pretty_plural%</msg>
+  <msg key="No_services">Non hai servizos</msg>
+  <msg key="No_user_with_this_username">Non se atopou ning�n usuario con este nome de usuario</msg>
   <msg key="none">ning�n</msg>
+  <msg key="Not_logged_in">Non rexistrado</msg>
+  <msg key="Not_valid_email_addr">Esta no � unha direcci�n de correo v�lida</msg>
+  <msg key="Notes">Notas:</msg>
+  <msg key="Notice">Aviso:</msg>
+  <msg key="on_name_to">en %name% a:</msg>
+  <msg key="Online">Conectado</msg>
+  <msg key="optional">(optional)</msg>
+  <msg key="Options">Opci�ns</msg>
+  <msg key="Or_add_a_new_user">Ou engadir un novo/a usuario/a</msg>
+  <msg key="or_the">ou dende</msg>
+  <msg key="Parameters">Par�metros</msg>
+  <msg key="parameters">par�metros</msg>
   <msg key="Password">Se�a</msg>
   <msg key="Password_changed_body">A t�a informaci�n do login en %system_name%: %account_id_label%: %account_id% A t�a se�a para esta conta foi alterada recentemente. Non precisas de facer nada, esta mensaxe � unha simple notificaci�n para protexer a seguranza da t�a conta. ---------------Podes sempre alterar a t�a se�a facendo o seguinte: 1. Facer o login para %system_name% 2. Clicar na ligaz�n &quot;%pvt_home_name%&quot; 3. Escoller &quot;%password_update_link_text%&quot;</msg>
   <msg key="Password_changed_subject">Se�a alterada</msg>
+  <msg key="Password_regular_change_now">o seu contrasinal debe ser cambiado regularmente. Por favor, cambie o seu contrasinal agora.</msg>
+  <msg key="Passwords_dont_match">Os contrasinais non coinciden</msg>
+  <msg key="perm_cannot_be_removed">Este permiso non se pode borrar</msg>
   <msg key="Permissions">Permisi�ns</msg>
+  <msg key="permissions">permisos</msg>
   <msg key="Permissions_for_name">Permisi�ns para %name%</msg>
+  <msg key="Please_return_to_home">Por favor volva a %home_link%.</msg>
+  <msg key="Portrait">Foto</msg>
+  <msg key="Privacy">Privacidade</msg>
+  <msg key="Problem_auth_no_memb">Houbo un problema autenticando a conta. Probablemente a base de datos cont�n usuarios sen member_state</msg>
+  <msg key="Profile">Perfil</msg>
   <msg key="Question">Pregunta:</msg>
+  <msg key="Re_enable">Reactivar</msg>
+  <msg key="read">Lectura</msg>
   <msg key="Recover_Password">Recuperar se�a</msg>
+  <msg key="Refresh_login">Actualizar entrada</msg>
+  <msg key="reg_asm_link">Cuestionario de rexistro de usuarios personalizado</msg>
   <msg key="Register">Rexistrar</msg>
+  <msg key="Registration_Approval_Notice">&lt;p&gt;Gracias por rexistrarse en %system_name%. Notificouse a un administrador sobre a s�a solicitude.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Unha vez est� aprobado, enviaraselle un correo para que poda entrar en %system_name%.&lt;/p&gt;</msg>
+  <msg key="Reject">Rexeitar</msg>
+  <msg key="Remember_my_login">Recordar o meu contrasinal neste equipo</msg>
+  <msg key="Remove">Eliminar</msg>
+  <msg key="Remove_All">Eliminar todos</msg>
+  <msg key="rename">Renombrar</msg>
+  <msg key="Req_membership_comm">Solicitar pertencer a esta comunidade</msg>
+  <msg key="Req_membership_subs">Solicitar pertencer a este subsitio</msg>
+  <msg key="Request_membership">Solicitar a entrada</msg>
+  <msg key="return_to_application">Voltar � aplicaci�n</msg>
   <msg key="Revoke_Checked">Revocaci�n verificada</msg>
+  <msg key="Role">Rol</msg>
+  <msg key="Save_comment">Guardar comentario</msg>
   <msg key="Screen_name">Nome de ecran</msg>
+  <msg key="Screen_name_already_taken">Este alcume xa est� collido</msg>
+  <msg key="Search_For_Exist_User">Atopar un usuario existente</msg>
+  <msg key="Security_context_root">Contexto de seguridade de root</msg>
+  <msg key="Select_an_Object_by_Id">Seleccionar un obsexto por Id</msg>
+  <msg key="Send_email_to_this_user">Enviar email a este usuario</msg>
+  <msg key="Send_me_a_copy">Env�ame unha copia</msg>
+  <msg key="set_reg_asm">Po�er a tarea para o rexistro
+
+</msg>
   <msg key="Show">Mostrar</msg>
+  <msg key="Site_Wide_Admin">Administraci�n do Sitio Principal</msg>
+  <msg key="Site_wide_administration">Administraci�n xeral</msg>
   <msg key="sorry_forgotten_pwd">Desculpa, non podemos axudar coa tua se�a esquecida.</msg>
+  <msg key="Status">Estado</msg>
+  <msg key="Story_Behind_Photo">Historia da foto</msg>
+  <msg key="Story_behind_photo">Historia da foto</msg>
+  <msg key="Subcommunities">Subcomunidades</msg>
+  <msg key="subcommunities">subcomunidades</msg>
+  <msg key="subcommunity">subcomunidade</msg>
+  <msg key="subsite">subsitio</msg>
+  <msg key="Subsites">Subsitios</msg>
+  <msg key="subsites">subsitios</msg>
+  <msg key="Success_but_no_account_yet">Autentificouse correctamente, pero non ten unha conta a�nda en %system_name%</msg>
   <msg key="Thank_you">Obrigado.</msg>
+  <msg key="The_ISO_codes_were_not">Os c�digos ISO non forn cargados neste servidor</msg>
+  <msg key="This_group_is_closed">Este grupo � pechao. S� pode ser membro por invitaci�n.</msg>
+  <msg key="this_subsite">Este subsitio</msg>
+  <msg key="This_user_has_left_the">Este usuario deixou a comunidade</msg>
+  <msg key="To_log_in_visit_the">Para entrar, visita a</msg>
+  <msg key="Topic">T�pico</msg>
+  <msg key="type_specific_info">Introduza informaci�n espec�fica</msg>
+  <msg key="Unknown_email">Correo desconocido</msg>
+  <msg key="unmount">desmontar</msg>
+  <msg key="UP">ARRIBA</msg>
   <msg key="up_to_context_name">at� %context_name%</msg>
   <msg key="Update">Actualizar</msg>
   <msg key="Update_Password">Actualizar se�a</msg>
+  <msg key="upload">Subir</msg>
   <msg key="upload_a_portrait">carregar un retrato</msg>
+  <msg key="upload_a_replacement_por">Subir nova foto</msg>
+  <msg key="Upload_Portrait">Subir unha foto</msg>
+  <msg key="User_Portrait">Fotograf�a do usuario</msg>
+  <msg key="User_Portraits">Fotograf�as de usuario</msg>
+  <msg key="User_Profile">Perfil de usuario</msg>
+  <msg key="User_Profiles">Perfiles de usuario</msg>
   <msg key="Username">Nome de usuario</msg>
+  <msg key="Username_not_found_for_authority">Non se atopou ning�n usuario con nome de usuario '%username%' na autoridade %this_authority%</msg>
+  <msg key="Username_required">Nome de usuario requerido</msg>
+  <msg key="UserSiteMap">Mapa do sitio do usuario</msg>
+  <msg key="Vacation_Info_Updated">Informaci�n de Vacaciones Actualizada</msg>
+  <msg key="Vacation_information_updated">A informaci�n das s�as vacaci�ns en %site_link% foi actualizada.</msg>
+  <msg key="Welcome_user">Benvido/a, %user_name%</msg>
+  <msg key="When_leaving_checkbox_empty">Se deixa de selecionar un privilexio, eliminar� dito privilexio � grupo que excolleu se este grupo ti�a anteriormente o privilexio</msg>
+  <msg key="Whos_Online_link_label">Usuarios conectados neste momento</msg>
+  <msg key="Whos_Online_title">Qui�n est� conectado</msg>
+  <msg key="write">Escritura</msg>
+  <msg key="Yes_I_am_sure">Si, estou seguro</msg>
+  <msg key="You_are_in_the_follow">Pertence aos seguintes grupos</msg>
+  <msg key="You_can_also_browse_from">Tam�n pode navegar dende o</msg>
+  <msg key="You_can_always_re_open">Vostede sempre pode reabri-lo con</msg>
+  <msg key="You_do_not_have_admin_on">Non ten dereitos de administraci�n no obxecto %root% nin sobre os seus fillos</msg>
+  <msg key="You_dont_have_a_portrait">Vostede non ten unha foto. Pode engadi-la se o desexa.</msg>
+  <msg key="You_have_admin_rights_on">Non ten dereitos de administraci�n nos seguintes obxetos:</msg>
+  <msg key="You_have_no_email_alerts">Non ten avisos de correo activados</msg>
+  <msg key="Your_Account">A s�a conta</msg>
+  <msg key="Your_discussion_alerts">Os seus avisos nos foros</msg>
   <msg key="Your_Portrait">O teu retrato</msg>
+  <msg key="Your_system_alerts">A s�a %gc_system_name% alerta</msg>
+  <msg key="Youre_marked_as_back">Vostede volve de vacaci�ns en %site_link%.</msg>
 </message_catalog>