Index: openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.44 -r1.45
--- openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.es_ES.ISO-8859-1.xml	13 Jul 2018 14:34:33 -0000	1.44
+++ openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.es_ES.ISO-8859-1.xml	3 Sep 2024 15:37:33 -0000	1.45
@@ -6,6 +6,7 @@
   <msg key="403_message">No tiene los privilegios necesarios para ver esta p�gina</msg>
   <msg key="404_message">Recurso no encontrado</msg>
   <msg key="500_message">Ocurri� un error mientras se tramitaba su solicitud</msg>
+  <msg key="500_title">Error del servidor</msg>
   <msg key="503_message">Servicio no disponible en este momento</msg>
   <msg key="_or">, o</msg>
   <msg key="_Update_Basic_Information">Actualizar Informaci�n B�sica</msg>
@@ -44,7 +45,7 @@
   <msg key="Admin">Panel de control</msg>
   <msg key="admin">Admin</msg>
   <msg key="Administer_subsite">Administrar %subsite_name%</msg>
-  <msg key="Administration">Administraci�n</msg>
+  <msg key="Administration">Subsite Administraci�n</msg>
   <msg key="Administrative_options">Opciones de administraci�n para este usuario</msg>
   <msg key="Advanced">Avanzado</msg>
   <msg key="Advanced_Features">Caracter�sticas Avanzadas</msg>
@@ -279,7 +280,9 @@
   <msg key="lt_Inherited_Permissions">Permisos heredados</msg>
   <msg key="lt_It_would_be_a_very_ba">Puede ser una mala idea escoger esta opci�n si est� usando un ordenador compartido (de una biblioteca o colegio por ejemplo). Cualquier usuario que utilice este ordenador podr�a hacerse pasar por usted en nuestra plataforma.</msg>
   <msg key="lt_New_registration_at_s">Nuevo registro en %system_url%</msg>
-  <msg key="lt_Note_text_in_red_below">La nota en rojo debajo de los campos de entrada de cada par�metro indica que el valor del mismo est� sobreescrito por una entrada en el archivo de par�metros de OpenACS. Se aconseja el uso de dicho archivo, pero algunos sitios lo necesitan para asignar valores espec�ficos a los par�metros, independientes de las tablas apm_parameter.</msg>
+  <msg key="lt_Note_text_in_red_below">La nota en rojo debajo de los
+  campos de entrada de cada par�metro indica que el valor del mismo
+  est� sobreescrito por una entrada en el archivo de par�metros de NaviServer. Se aconseja el uso de dicho archivo, pero algunos sitios lo necesitan para asignar valores espec�ficos a los par�metros, independientes de las tablas apm_parameter.</msg>
   <msg key="lt_Note_that_you_can_era">Tenga en cuenta que puede eliminar su direcci�n de correo y contrase�a de la memoria de su ordenador, pulsando la opci�n &#34;Salir&#34; de su portal.</msg>
   <msg key="lt_num_children_Children">%num_children% Hijos ocultos</msg>
   <msg key="lt_On_portrait_publish_d">El d�a %portrait_publish_date%, ha subido &lt;a href=&#34;%subsite_url%user/portrait/?return_url=%pvt_home_url%&#34;&#34;&gt;%portrait_title%&lt;/a&gt;</msg>
@@ -319,7 +322,7 @@
 El equipo de %system_name%</msg>
   <msg key="lt_Upload_your_favorite">Suba su foto favorita, un archivo escaneado en formato JPEG o GIF de su ordenador(No puede subir una imagen desde ning�n sitio de internet; tiene que estar en su disco duro).</msg>
   <msg key="lt_Uploaded_pretty_date">Subido: %pretty_date%</msg>
-  <msg key="lt_Uploaded_publish_date">Subido: %pretty_date%</msg>
+  <msg key="lt_Uploaded_publish_date">Subido: %publish_date%</msg>
   <msg key="lt_Use_the_Browse_button">Utilice el bot�n &#34;Examinar...&#34; para localizar su archivo, despu�s pulse bot�n &#34;Abrir&#34;.</msg>
   <msg key="lt_User_has_portrait_title">Este usuario ha subido una biografia o una foto</msg>
   <msg key="lt_We_cant_find_you">No se le ha podido encontrar (usuario %user_id%) en la tabla de usuarios. Probablemente su cuenta ha sido borrada.</msg>