Index: openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -N -r1.3 -r1.4
--- openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.es_ES.ISO-8859-1.xml	11 Mar 2003 20:48:42 -0000	1.3
+++ openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.es_ES.ISO-8859-1.xml	24 Jun 2003 12:01:27 -0000	1.4
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0"?>
-<!-- Generated by lang::catalog::export_messages_to_file on 2003 March 11 19:19 -->
+<!-- Generated by lang::catalog::export_messages_to_file on 2003 June 24 12:51 -->
 <message_catalog package_key="acs-subsite" package_version="4.6.1b" locale="es_ES" charset="ISO-8859-1">
 
   <msg key="About_You">Mi informaci�n</msg>
@@ -38,13 +38,13 @@
   <msg key="Login">Conectarse</msg>
   <msg key="login">conectarse</msg>
   <msg key="Login_Expired">Conexi�n expirada</msg>
-  <msg key="Login_Expired_1">La p�gina de conexi�n ha expirado. Por favor</msg>
+  <msg key="Login_Expired_1">La sesi�n ha expirado. Por favor</msg>
   <msg key="lt_Awaiting_email_verifi">Esperando confirmaci�n de correo</msg>
   <msg key="lt_Cannot_join_this_grou">No puede unirse a este grupo.</msg>
   <msg key="lt_Couldnt_find_user_use">No se pudo encontrar el usuario %user_id%</msg>
   <msg key="lt_Couldnt_find_user_use_1">No se pudo encontrar el usuario %user_id%. Se trata probablemente de un error en nuestro programa.</msg>
   <msg key="lt_Couldnt_find_your_rec">No se pudo encontrar su registro</msg>
-  <msg key="lt_Couldnt_find_your_rec_1">No se pudo encontrar su registro&quot; &quot;El usuario %user_id% no est� en la base de datos. Esto probablemente sea un bug en el programa.</msg>
+  <msg key="lt_Couldnt_find_your_rec_1">No se pudo encontrar su registro&quot; &quot;El usuario %user_id% no est� en la base de datos. Esto probablemente sea un error en el programa.</msg>
   <msg key="lt_Customized_question_a">Pregunta personalizada ya existente</msg>
   <msg key="lt_Customized_question_i">La pregunta personalizada ya fue introducida</msg>
   <msg key="lt_Customized_QuestionAn">Pregunta/respuesta personalizada introducida</msg>
@@ -64,7 +64,7 @@
   <msg key="lt_If_youve_forgotten_yo">Si ha olvidado su contrase�a, puede solicitar la &lt;a href=&quot;%email_password_url%&quot;&gt;anulaci�n de la misma y el env�o de una nueva&lt;/a&gt;.</msg>
   <msg key="lt_In_general_we_identif">En general identificamos el mensaje que ha dejado por su nombre completo. Como un intento de protegerle de correos no solicitados (spam), mantenemos su correo electr�nico oculto excepto para otros usuarios registrados. La seguridad total es t�cnicamente inalcanzable pero un elemento importante de una comunidad en l�nea es que la gente aprenda de los dem�s. Por eso intentamos hacer posible que los usuarios con intereses comunes se puedan poner en contacto.</msg>
   <msg key="lt_Inherited_Permissions">Permisos heredados</msg>
-  <msg key="lt_It_would_be_a_very_ba">Puede ser una mala idea escoger esta opci�n si est� usando un ordenador compartido de una biblioteca o colegio. Cualquier usuario que utilice este ordenador en adelante podr�a ser hacerse pasar por usted en nuestra plataforma.</msg>
+  <msg key="lt_It_would_be_a_very_ba">Puede ser una mala idea escoger esta opci�n si est� usando un ordenador compartido de una biblioteca o colegio. Cualquier usuario que utilice este ordenador en adelante podr�a hacerse pasar por usted en nuestra plataforma.</msg>
   <msg key="lt_Leading_or_trailing_s">Los espacios finales o iniciales ser�n borrados por el servidor. No se obsesione mucho con la contrase�a que escoja; si la olvida, nuestro servidor se la enviar� por correo electr�nico.</msg>
   <msg key="lt_New_registration_at_s">Nuevo registro en %system_url%</msg>
   <msg key="lt_no_cookies">Si continuamente est�s llegando aqu�, puede que sea porque tu navegador no acepta cookies. Sentimos mucho este inconveniente pero es realmente imposible programar un sistema como este sin mantener un seguimiento de qui�n est� escribiendo qu�.</msg>