Index: openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -N -r1.26 -r1.26.2.1
--- openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.es_ES.ISO-8859-1.xml	5 Jun 2006 00:02:38 -0000	1.26
+++ openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.es_ES.ISO-8859-1.xml	14 Dec 2006 13:55:09 -0000	1.26.2.1
@@ -61,7 +61,7 @@
   <msg key="communities">comunidades</msg>
   <msg key="community">comunidad</msg>
   <msg key="Confirm">Confirmar:</msg>
-  <msg key="confirmation_password_changed">Usted a seleccionado una nueva contrase�a con �xito</msg>
+  <msg key="confirmation_password_changed">Usted ha seleccionado una nueva contrase�a con �xito</msg>
   <msg key="Continue">Continuar</msg>
   <msg key="Continue_to_your_account">Continuar a %pvt_home_name%</msg>
   <msg key="Country_Name">Pa�s</msg>
@@ -209,7 +209,7 @@
   <msg key="lt_registration_request_submitted">Su solicitud de registro ha sido enviada al administrador de %system_name% y est� en espera de aprobaci�n.</msg>
   <msg key="lt_Saving_email_address_">Guardando direcci�n de correo y contrase�a</msg>
   <msg key="lt_Show_everyone_else_at">Demuestre a los usuarios de %system_name% lo fotog�nico que es:</msg>
-  <msg key="lt_Sorry_but_it_seems_th">Lo sentimos, pero ha sido expulsado de &amp;system_name%</msg>
+  <msg key="lt_Sorry_but_it_seems_th">Lo sentimos, pero ha sido expulsado de %system_name%</msg>
   <msg key="lt_Stop_inheriting_permi">Dejar de Heredar permisos del %parent_object_name%</msg>
   <msg key="lt_Sure_erase_user_por">�Seguro que quiere borrar la foto de este usuario?</msg>
   <msg key="lt_Sure_erase_your_por">�Esta seguro de borrar su foto?</msg>
@@ -340,7 +340,7 @@
   <msg key="This_group_is_closed">Este grupo es cerrado. Solo puede ser miembro por invitaci�n.</msg>
   <msg key="this_subsite">este subsitio</msg>
   <msg key="This_user_has_left_the">Este usuario ha dejado la comunidad.</msg>
-  <msg key="To_log_in_visit_the">Para entrar, visite la</msg>
+  <msg key="To_log_in_visit_the">Por favor, compruebe la bandeja de Entrada. En los pr�ximos minutos debe recibir un correo de %system_owner% con una nueva contrase�a generada aleatoriamente y las instrucciones de c�mo proceder. Una vez recibidas, vuelva a la</msg>
   <msg key="Topic">T�pico</msg>
   <msg key="type_specific_info">Introduzca informaci�n especifica</msg>
   <msg key="Unknown_email">Correo desconocido</msg>