Index: openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -N -r1.20 -r1.21
--- openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.es_ES.ISO-8859-1.xml	29 Jun 2004 10:17:42 -0000	1.20
+++ openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.es_ES.ISO-8859-1.xml	13 Jan 2005 13:55:30 -0000	1.21
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<message_catalog package_key="acs-subsite" package_version="5.1.0" locale="es_ES" charset="ISO-8859-1">
+<message_catalog package_key="acs-subsite" package_version="5.1.2" locale="es_ES" charset="ISO-8859-1">
 
   <msg key="_or">, o</msg>
   <msg key="_Update_Basic_Information">Actualizar Informaci�n B�sica</msg>
@@ -8,13 +8,13 @@
   <msg key="Account_at_system_closed">Su cuenta en %system_name% ha sido cancelada.</msg>
   <msg key="Account_close_confirm_no_label">No, volver a %pvt_home_name%</msg>
   <msg key="Account_close_confirm_yes_label">S�, cancelar mi cuenta</msg>
-  <msg key="Account_closed">&lt;p&gt;Su cuenta se encuentra cerrada por el momento.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si usted lo desea, podemos &lt;a href=&quot;%restore_url%&quot;&gt;re-abrir su cuenta&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</msg>
+  <msg key="Account_closed">&lt;p&gt;Su cuenta se encuentra cerrada por el momento.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si usted lo desea, podemos &lt;a href=&quot;%restore_url%&quot;&gt;reactivar su cuenta&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</msg>
   <msg key="Account_closed_workspace_msg">&lt;p&gt;&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;&lt;b&gt;Su cuenta est� actualmente cancelada.&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;a href=&quot;%login_url%&quot;&gt;Conectese&lt;/a&gt; de nuevo para ver que puede hacer al respecto.&lt;/p&gt;</msg>
-  <msg key="Account_reopened_message">Su cuenta en %system_name% ha sido reactividad. Bienvenido de nuevo.</msg>
+  <msg key="Account_reopened_message">Su cuenta en %system_name% ha sido reactivada. Bienvenido de nuevo.</msg>
   <msg key="Account_reopened_title">Cuenta reactivada</msg>
   <msg key="Action">Acci�n</msg>
   <msg key="Add_new_app">A�adir una nueva aplicaci�n</msg>
-  <msg key="Admin">Admin</msg>
+  <msg key="Admin">Panel de control</msg>
   <msg key="Administer_subsite">Administrar %subsite_name%</msg>
   <msg key="Administrative_options">Opciones de administraci�n para este usuario</msg>
   <msg key="Alert_Type">Tipo de aviso</msg>
@@ -33,7 +33,7 @@
   <msg key="Cannot_see_memb_list">No puede ver la lista de miembros</msg>
   <msg key="Change_locale_label">Seleccionar idioma</msg>
   <msg key="Change_my_Password">Cambiar mi contrase�a</msg>
-  <msg key="Change_pass_email_por">Cambiar contrase�a, email, foto</msg>
+  <msg key="Change_pass_email_por">Cambiar contrase�a, correo, foto</msg>
   <msg key="Check_Your_Inbox">Revisar correo entrante</msg>
   <msg key="Children">Hijos</msg>
   <msg key="Close_account_explanation">&lt;p&gt;Por favor, confirme que realmente desea cancelar su cuenta en %system_name%.&lt;/p&gt;
@@ -59,7 +59,7 @@
   <msg key="Database_Error">Error de base de datos</msg>
   <msg key="default_context">contexto por defecto</msg>
   <msg key="Delete">Borrar</msg>
-  <msg key="DevAdmin">DevAdmin</msg>
+  <msg key="DevAdmin">Administraci�n de desarrolladores</msg>
   <msg key="Developers_Admin">Administraci�n de desarrolladores</msg>
   <msg key="Direct_Permissions">Permisos directos</msg>
   <msg key="Disable">Desactivar</msg>
@@ -88,112 +88,113 @@
   <msg key="Error">Error</msg>
   <msg key="Error_sending_mail">Error al enviar el correo</msg>
   <msg key="Expires">Caduca</msg>
-  <msg key="Filename">Nombre de archivo</msg>
-  <msg key="First_names">Nombres</msg>
+  <msg key="Filename">Archivo</msg>
+  <msg key="First_names">Nombre</msg>
   <msg key="Forgot_your_password">�Ha olvidado su contrase�a?</msg>
   <msg key="Frequency">Frecuencia</msg>
   <msg key="Go_back">Regresar</msg>
-  <msg key="go_upload_the_users_por">sube el retrato del usuario</msg>
-  <msg key="go_upload_your_portrait">sube tu retrato</msg>
+  <msg key="go_upload_the_users_por">subir la foto del usuario</msg>
+  <msg key="go_upload_your_portrait">subir su foto</msg>
   <msg key="Grant">Otorgar</msg>
   <msg key="Grant_Permission">Autorizar</msg>
   <msg key="Hide">Oculto</msg>
   <msg key="Home_page">P�gina web</msg>
-  <msg key="If_you_were_to">si fueras a</msg>
+  <msg key="If_you_were_to">si fuera a</msg>
   <msg key="Information_Updated">Informaci�n Actualizada</msg>
   <msg key="Invite">Invitar</msg>
   <msg key="ISO_Code">C�digo ISO</msg>
   <msg key="ISO_Code_List">Lista de C�digos ISO</msg>
   <msg key="ISO_Codes_Not_Loaded">Los C�digos ISO no han sido cargados</msg>
   <msg key="ISO_Codes_not_loaded">C�digos ISO no cargados</msg>
-  <msg key="Join_community">�nete a la comunidad</msg>
+  <msg key="Join_community">Unirse a la comunidad</msg>
   <msg key="Join_group_name">Unirse a %group_name%</msg>
-  <msg key="Join_subsite">�nete al subsitio</msg>
-  <msg key="Join_this_community">�nete a esta comunidad</msg>
-  <msg key="Join_this_subsite">�nete a este subsitio</msg>
+  <msg key="Join_subsite">Unirse al subsitio</msg>
+  <msg key="Join_this_community">Unirse a esta comunidad</msg>
+  <msg key="Join_this_subsite">Unirse a este subsitio</msg>
   <msg key="Keyword">Palabra clave</msg>
-  <msg key="Last_name">Apellido</msg>
+  <msg key="Last_name">Apellidos</msg>
   <msg key="later">despu�s.</msg>
   <msg key="Leave_community">Salir de la comunidad</msg>
   <msg key="Leave_subsite">Salir del subsitio</msg>
   <msg key="Leave_this_community">Salir de esta comunidad</msg>
   <msg key="Leave_this_subsite">Salir de este subsitio</msg>
-  <msg key="lGo_back_without_adding">Regresar sin agregar ningun usuario</msg>
-  <msg key="Log_In">Ingresar</msg>
-  <msg key="log_in">registrarse</msg>
-  <msg key="Log_in_to_system">Registrate en %system_name%</msg>
-  <msg key="logging_back_in">registrandoce de nuevo</msg>
-  <msg key="Login_has_expired">La pagina de registro ha expirado. Por favor reg�strece de nuevo.</msg>
+  <msg key="lGo_back_without_adding">Regresar sin a�adir ning�n usuario</msg>
+  <msg key="Log_In">Entrar</msg>
+  <msg key="log_in">entrar</msg>
+  <msg key="Log_in_to_system">Entrar a %system_name%</msg>
+  <msg key="logging_back_in">Entrando de nuevo</msg>
+  <msg key="Login_has_expired">La pagina de registro ha caducado. Por favor reg�strese de nuevo.</msg>
   <msg key="Login_or_register">Entrar o registrarse.</msg>
   <msg key="login_page">p�gina de registro</msg>
   <msg key="Logout">Salir</msg>
   <msg key="Logout_from_system">Salir de %system_name%</msg>
-  <msg key="lt__youd_be_able_to_get">,ser�s capaz de adquirir mas informaci�n en el miembro de tu comunidad  </msg>
+  <msg key="lt__youd_be_able_to_get">,ser�a capaz de adquirir mas informaci�n sobre este miembro de la comunidad  </msg>
   <msg key="lt_Cannot_join_this_grou">No puede unirse a este grupo.</msg>
   <msg key="lt_Complete_List_of_ISO_">Lista completa de los c�digos ISO</msg>
-  <msg key="lt_Continue_working_with">Sigue trabajando en %system_name%</msg>
-  <msg key="lt_Edit_comment_for_the_">Editar commentario del retrato de %first_names% %last_name%</msg>
+  <msg key="lt_Continue_working_with">Continue trabajando con %system_name%</msg>
+  <msg key="lt_Edit_comment_for_the_">Editar commentario de la foto de %first_names% %last_name%</msg>
   <msg key="lt_first_names_last_name">%first_names% %last_name% (%email%) se registr� como usuario de %system_url%</msg>
   <msg key="lt_For_Site-Wide_Adminis">Para los Administradores del sitio</msg>
   <msg key="lt_Grant_Permission_on_n">Otorgar permiso en %name%</msg>
-  <msg key="lt_Heres_what_the_databa">Esto es lo que la base de datos reporto:</msg>
-  <msg key="lt_How_would_you_like_the">C�mo quisieras que el mundo te viera %first_names% %last_name%?</msg>
-  <msg key="lt_If_you_dont_think_the">Si crees que la persona ya tiene una cuenta:</msg>
-  <msg key="lt_If_you_happen_to_know">Si sabes o crees que la persona que quieres invitar ya tiene una cuenta en el sistema: </msg>
-  <msg key="lt_If_you_need_this_func">Si necesitas esta funcionalidad, por favor carga acs-reference y ref-countries.</msg>
+  <msg key="lt_Heres_what_the_databa">Aqu� esta lo que la base de datos ha devuelto:</msg>
+  <msg key="lt_How_would_you_like_the">�Como quiere que el mundo le vea %first_names% %last_name%?</msg>
+  <msg key="lt_If_you_dont_think_the">Si cree que la persona ya tiene una cuenta:</msg>
+  <msg key="lt_If_you_happen_to_know">Si sabe o cree que la persona que quiere invitar ya tiene una cuenta en el sistema: </msg>
+  <msg key="lt_If_you_need_this_func">Si necesita esta funcionalidad, por favor carge acs-reference y ref-countries.</msg>
   <msg key="lt_Inherited_Permissions">Permisos heredados</msg>
-  <msg key="lt_It_would_be_a_very_ba">Puede ser una mala idea escoger esta opci�n si est� usando un ordenador compartido de una biblioteca o colegio. Cualquier usuario que utilice este ordenador en adelante podr�a hacerse pasar por usted en nuestra plataforma.</msg>
+  <msg key="lt_It_would_be_a_very_ba">Puede ser una mala idea escoger esta opci�n si est� usando un ordenador compartido (de una biblioteca o colegio por ejemplo). Cualquier usuario que utilice este ordenador podr�a hacerse pasar por usted en nuestra plataforma.</msg>
   <msg key="lt_New_registration_at_s">Nuevo registro en %system_url%</msg>
-  <msg key="lt_Note_text_in_red_below">Note que el texto en rojo mostrado debajo de la entrada del campo de par�metro indica que el valor del mismo est� siendo sobreescrito por una entrada en el archivo de par�metro de OpenACS. Desalentamos el uso del mismo pero algunos sitios lo necesitan para proveer valores espec�ficos de instancia para los par�metros independientes de la tabla apm_parameter.</msg>
+  <msg key="lt_Note_text_in_red_below">La nota en rojo debajo de los campos de entrada de cada par�metro indica que el valor del mismo est� sobreescrito por una entrada en el archivo de par�metros de OpenACS. Se aconseja el uso de dicho archivo, pero algunos sitios lo necesitan para asignar valores espec�ficos a los par�metros, independientes de las tablas apm_parameter.</msg>
   <msg key="lt_Note_that_you_can_era">Tenga en cuenta que puede eliminar su direcci�n de correo y contrase�a de la memoria de su ordenador, pulsando la opci�n &quot;Salir&quot; de su portal.</msg>
   <msg key="lt_num_children_Children">%num_children% Hijos ocultos</msg>
-  <msg key="lt_On_portrait_publish_d">El %portrait_publish_date%, subiste &lt;a href=&quot;%subsite_url%user/portrait/?return_url=%pvt_home_url%&quot;&quot;&gt;%portrait_title%&lt;/a&gt;</msg>
-  <msg key="lt_Our_server_can_tell_y">Nuestro servidor le puede decir a su navegador que recuerde algunas cosas como su direcci�n electr�nica y su contrase�a. Esto es conveniente porque si usted es la �nica persona que usa su ordenador, no tiene que repetirnos su correo ni su contrase�a.</msg>
+  <msg key="lt_On_portrait_publish_d">El d�a %portrait_publish_date%, ha subido &lt;a href=&quot;%subsite_url%user/portrait/?return_url=%pvt_home_url%&quot;&quot;&gt;%portrait_title%&lt;/a&gt;</msg>
+  <msg key="lt_Our_server_can_tell_y">Nuestro servidor le puede decir a su navegador que recuerde algunas cosas como su correo y su contrase�a. Esto es conveniente si usted es la �nica persona que usa su ordenador, as� no tiene que repetirnos ni su correo ni su contrase�a.</msg>
   <msg key="lt_Password_Confirmation">Confirmaci�n de la contrase�a:</msg>
   <msg key="lt_Personal_Home_Page_UR">URL de su p�gina personal:</msg>
-  <msg key="lt_Please_locate_your_co">Por favor localiza el c�digo de tu pa�s entre los listados debajo, luego usa el boton &quot;regresar&quot; en tu navegador para regresar al formulario anterior.</msg>
+  <msg key="lt_Please_locate_your_co">Por favor localice el c�digo de su pa�s en la lista, despu�s utilice &quot;regresar&quot; de su navegador para regresar al formulario anterior.</msg>
   <msg key="lt_Please_read_and_follo">Por favor, siga las instrucciones dadas en ese correo.</msg>
-  <msg key="lt_Please_try_to_a_hrefi">Por favor, intente &lt;a href=&quot;index&quot;&gt;ingresar&lt;/a&gt; de nuevo</msg>
-  <msg key="lt_Portrait_of_first_last">Retrato de %first_names% %last_name%</msg>
-  <msg key="lt_Privileges_higher_implied">Privilegios altos en la jerarqu�a implican todos los privilegios debajo, ejemplo: cuando otorgas admin, luego leer, escribir , etc. estan implicados autom�ticamente.</msg>
-  <msg key="lt_Problem_with_authenti">Problema con la autenticaci�n</msg>
+  <msg key="lt_Please_try_to_a_hrefi">Por favor, intente &lt;a href=&quot;index&quot;&gt;entrar&lt;/a&gt; de nuevo</msg>
+  <msg key="lt_Portrait_of_first_last">Foto de %first_names% %last_name%</msg>
+  <msg key="lt_Privileges_higher_implied">Los privilegios de la parte de arriba en la jerarqu�a implican todos los privilegios de abajo, ejemplo: cuando otorga privilegios de administraci�n, estan implicados autom�ticamentelos privilegios de escritura, lectura, etc.</msg>
+  <msg key="lt_Problem_with_authenti">Problema con la autentificaci�n</msg>
   <msg key="lt_Registration_informat">La informaci�n de registro para este servicio acaba de ser enviada a %email%</msg>
   <msg key="lt_Registration_informat_1">La informaci�n de registro para este servicio ha sido enviada a %email%.</msg>
   <msg key="lt_registration_request_submitted">Su solicitud de registro ha sido enviada al administrador de %system_name% y est� en espera de aprobaci�n.</msg>
   <msg key="lt_Saving_email_address_">Guardando direcci�n de correo y contrase�a</msg>
-  <msg key="lt_Show_everyone_else_at">Hagase conocer a los usuarios de %system_name%</msg>
+  <msg key="lt_Show_everyone_else_at">Demuestre a los usuarios de %system_name% lo fotog�nico que es:</msg>
   <msg key="lt_Sorry_but_it_seems_th">Lo sentimos, pero ha sido expulsado de &amp;system_name%</msg>
-  <msg key="lt_Sure_erase_user_por">Seguro que quieres borrar el retrato de este usuario?</msg>
-  <msg key="lt_Sure_erase_your_por">Estas seguro de borrar tu retrato?</msg>
-  <msg key="lt_The_picture_of_you_in">Tu foto en el systema es inv�lida. Por favor</msg>
-  <msg key="lt_There_was_a_problem_w">Ha ocurrido un problema durante la autenticaci�n de su cuenta</msg>
-  <msg key="lt_This_is_the_image_that">Esta es la imagen que mostraremos a los otros usuarios en %system_name%</msg>
-  <msg key="lt_This_user_doesnt_have">Este usuario no tiene un retrato todav�a. Puedes</msg>
-  <msg key="lt_This_user_is_deleted">Este usuario fue borrado y su acceso prohibido de la comunidad.</msg>
+  <msg key="lt_Sure_erase_user_por">�Seguro que quiere borrar la foto de este usuario?</msg>
+  <msg key="lt_Sure_erase_your_por">�Esta seguro de borrar su foto?</msg>
+  <msg key="lt_The_picture_of_you_in">Por favor. Su foto en el sistema es erronea. </msg>
+  <msg key="lt_There_was_a_problem_w">Ha ocurrido un problema durante la autentificaci�n de su cuenta</msg>
+  <msg key="lt_This_is_the_image_that">Esta es la foto que ver�n los dem�s usuarios en %system_name%</msg>
+  <msg key="lt_This_user_doesnt_have">Este usuario no tiene una foto todav�a. Puede a�adirla si lo desea.</msg>
+  <msg key="lt_This_user_is_deleted">Este usuario fue borrado y su acceso a la comunidad prohibido.</msg>
   <msg key="lt_To_confirm_your_regis">Para confirmar su registro, por favor, acuda a %confirmation_url%</msg>
-  <msg key="lt_Upload_your_favorite">Sube tu retrado favorito, un archivo escaneado en formato JPEG o GIF, de tu computadora(nota que no puedes hacer referencia a una imagen en alg�n lado de internet; tiene que estar en tu disco duro).</msg>
+  <msg key="lt_Upload_your_favorite">Suba su foto favorita, un archivo escaneado en formato JPEG o GIF de su ordenador(No puede subir una imagen desde ning�n sitio de internet; tiene que estar en su disco duro).</msg>
   <msg key="lt_Uploaded_pretty_date">Subido: %pretty_date%</msg>
   <msg key="lt_Uploaded_publish_date">Subido: %pretty_date%</msg>
-  <msg key="lt_Use_the_Browse_button">Utiliza el bot�n de &quot;Examinar...&quot; para localizar tu archivo, luego selecciona el bot�n de &quot;Abrir&quot;.</msg>
-  <msg key="lt_We_cant_find_you">No te pudimos encontrar (usuario %user_id%) en la tabla de usuarios. Probablemente tu cuenta fue borrada por alguna raz�n.</msg>
-  <msg key="lt_We_had_a_problem_proc">Tuvimos un problema procesando tu entrada.</msg>
-  <msg key="lt_We_were_not_awaiting_">No estabamos esperando su email. Debe tratarse de un error.</msg>
+  <msg key="lt_Use_the_Browse_button">Utilice el bot�n &quot;Examinar...&quot; para localizar su archivo, despu�s pulse bot�n &quot;Abrir&quot;.</msg>
+  <msg key="lt_User_has_portrait_title">Este usuario ha subido una biografia o una foto</msg>
+  <msg key="lt_We_cant_find_you">No se le ha podido encontrar (usuario %user_id%) en la tabla de usuarios. Probablemente su cuenta ha sido borrada.</msg>
+  <msg key="lt_We_had_a_problem_proc">Ha ocurrido un problema procesando su solicitud.</msg>
+  <msg key="lt_We_were_not_awaiting_">No se esperaba su correo. Debe tratarse de un error.</msg>
   <msg key="lt_Welcome_to_system_nam">Bienvenido a %system_name%</msg>
   <msg key="lt_What_other_people_see">Lo que ver�n los dem�s al pulsar sobre su nombre</msg>
   <msg key="lt_You_cant_have_a_lt_in">No puede introducir un signo &amp;lt; en su nombre ya que corresponde a una etiqueta HTML y podr�a crear confusi�n.</msg>
   <msg key="lt_You_cant_have_a_lt_in_1">No puede introducir un signo &amp;lt; en sus apellidos ya que corresponde a una etiqueta HTML y podr�a crear confusi�n.</msg>
-  <msg key="lt_You_wont_get_any_email">No podr�s recibir ning�n correo hasta despu�s de pretty_date%.</msg>
+  <msg key="lt_You_wont_get_any_email">No podr� recibir ning�n correo hasta despu�s de %pretty_date%.</msg>
   <msg key="lt_Your_email_has_been_c">Su correo ha sido confirmado. Ahora, puede ingresar a %system_name%.</msg>
   <msg key="lt_Your_email_has_been_c_1">Su correo ha sido confirmado. Ahora, debe esperar la aprobaci�n del administrador de %system_name%.</msg>
   <msg key="lt_Your_email_is_confirm">Su correo ha sido confirmado</msg>
-  <msg key="lt_Your_login_has_expire">Tu sesi�n ha expirado. Por favor ingresa tu contrase�a para poder seguir trabajando.</msg>
+  <msg key="lt_Your_login_has_expire">Su sesi�n ha caducado. Por favor introduzca su contrase�a para seguir trabajando.</msg>
   <msg key="lt_Your_URL_doesnt_have_">La URL introducida no es v�lida. Un ejemplo de URL v�lida es \&quot;%valid_url_example%\&quot;.&quot;</msg>
-  <msg key="Make_administrator">Volver administrador</msg>
-  <msg key="Make_member">Volver miembro</msg>
+  <msg key="Make_administrator">Crear un administrador</msg>
+  <msg key="Make_member">Crear un miembro</msg>
   <msg key="Make_yourself_invisible_label">Volverse invisible</msg>
   <msg key="Make_yourself_visible_label">Volverse visible</msg>
   <msg key="Manage_your_notifications">Administrar notificaciones</msg>
-  <msg key="Mem_list_not_allowed">Lo sentimos, pero no estas autorizado para ver la lista de miembros.</msg>
+  <msg key="Mem_list_not_allowed">No esta autorizado para ver la lista de miembros.</msg>
   <msg key="Member_State">Estado del miembro</msg>
   <msg key="Members">Miembros</msg>
   <msg key="Name">Nombre y apellidos:</msg>
@@ -212,82 +213,84 @@
   <msg key="optional">(opcional)</msg>
   <msg key="Options">Opciones</msg>
   <msg key="Or_add_a_new_user">O a�adir un nuevo/a usuario/a</msg>
-  <msg key="or_the">o el</msg>
+  <msg key="or_the">o desde</msg>
   <msg key="Password">Contrase�a:</msg>
-  <msg key="Password_changed_body">Su informaci�n de ingreso en %system_name%: %account_id_label%: %account_id% Su contrase�a para esta cuenta ha sido modificiada recientemente. Usted no necesita hacer nada, �sta es simplemente una notificaci�n para proteger la seguridad de su cuenta. --------------- Usted puede cambiar su contrase�a realizando los siguientes pasos: 1. Ingrese a %system_name% 2. Haga click en el link &quot;%pvt_home_name%&quot; 3. Escoja &quot;%password_update_link_text%&quot;</msg>
+  <msg key="Password_changed_body">Su informaci�n en %system_name%: %account_id_label%: %account_id% Su contrase�a para esta cuenta ha sido modificiada. No necesita hacer nada, se le env�a este correo para proteger la seguridad de su cuenta. --------------- Puede cambiar su contrase�a siguiendo los siguientes pasos: 1. Entre en %system_name% 2. Haga click en el enlace &quot;%pvt_home_name%&quot; 3. Escoja &quot;%password_update_link_text%&quot;</msg>
   <msg key="Password_changed_subject">Contrase�a modificada</msg>
   <msg key="Permissions">Permisos</msg>
   <msg key="permissions">permisos</msg>
   <msg key="Permissions_for_name">Permisos para %name%</msg>
-  <msg key="Please_return_to_home">Por favor regresa a %home_link%.</msg>
+  <msg key="Please_return_to_home">Por favor vuelva a %home_link%.</msg>
   <msg key="Portrait">Foto</msg>
+  <msg key="Profile">Perfil</msg>
   <msg key="Question">Pregunta:</msg>
   <msg key="Re_enable">Reactivar</msg>
   <msg key="Recover_Password">Recuperar Contrase�a</msg>
-  <msg key="Refresh_login">Actualizar login</msg>
+  <msg key="Refresh_login">Actualizar entrada</msg>
   <msg key="Register">Registro</msg>
-  <msg key="Registration_Approval_Notice">&lt;p&gt; Gracias por registrarse a %system_name%. Un administrador ha sido notificado por su solicitud. &lt;/p&gt;  &lt;p&gt; Una vez este aprovado, se le enviara un mail  para que pueda empezar a utilizar %system_name%. &lt;/p&gt;    </msg>
+  <msg key="Registration_Approval_Notice">&lt;p&gt; Gracias por registrarse en %system_name%. Se ha notificado a un administrador sobre su solicitud. &lt;/p&gt;  &lt;p&gt; Una vez este aprobado, se le enviar� un correo para que pueda entrar en %system_name%. &lt;/p&gt;</msg>
   <msg key="Reject">Rechazar</msg>
-  <msg key="Remember_my_login">Recordar mi contrase�a en esta computadora</msg>
+  <msg key="Remember_my_login">Recordar mi contrase�a en este equipo</msg>
   <msg key="Remove">Eliminar</msg>
-  <msg key="Req_membership_comm">Solicitar membres�a de esta comunidad</msg>
-  <msg key="Req_membership_subs">Solicitar membres�a de este subsitio</msg>
-  <msg key="Request_membership">Solicitar  membres�a</msg>
-  <msg key="return_to_application">regresar a la aplicaci�n</msg>
+  <msg key="Req_membership_comm">Solicitar pertenecer a esta comunidad</msg>
+  <msg key="Req_membership_subs">Solicitar pertenecer a este subsitio</msg>
+  <msg key="Request_membership">Solicitar la entrada</msg>
+  <msg key="return_to_application">volver a la aplicaci�n</msg>
   <msg key="Revoke_Checked">Revocar</msg>
   <msg key="Role">Rol</msg>
   <msg key="Save_comment">Guardar comentario</msg>
   <msg key="Screen_name">Alias</msg>
   <msg key="Search_For_Exist_User">Buscar un usuario existente</msg>
   <msg key="Security_context_root">Contexto de seguridad de root</msg>
   <msg key="Select_an_Object_by_Id">Seleccionar un objeto por Id </msg>
-  <msg key="Send_email_to_this_user">Enviar email a este usuario</msg>
+  <msg key="Send_email_to_this_user">Enviar correo a este usuario</msg>
   <msg key="Show">Mostrar</msg>
-  <msg key="Site_wide_administration">Administraci�n Site-wide</msg>
-  <msg key="sorry_forgotten_pwd">Lo sentimos, no podemos ayudarlo con su contrase�a olvidada.</msg>
+  <msg key="Site_wide_administration">Administraci�n general</msg>
+  <msg key="sorry_forgotten_pwd">No se le puede ayudar con el olvido de su contrase�a.</msg>
   <msg key="Status">Estado</msg>
-  <msg key="Story_Behind_Photo">Historia Detr�s Foto</msg>
-  <msg key="Story_behind_photo">Historia Detr�s Foto</msg>
+  <msg key="Story_Behind_Photo">Historia de la foto:</msg>
+  <msg key="Story_behind_photo">Historia de la foto</msg>
   <msg key="Subcommunities">Subcomunidades</msg>
   <msg key="subcommunities">subcomunidades</msg>
   <msg key="subcommunity">subcomunidad</msg>
   <msg key="subsite">subsitio</msg>
   <msg key="Subsites">Subsitios</msg>
   <msg key="subsites">subsitios</msg>
   <msg key="Thank_you">Gracias.</msg>
-  <msg key="The_ISO_codes_were_not">Los c�digos ISO no fueron cargados en este servidor.</msg>
-  <msg key="This_group_is_closed">Este grupo esta cerrado. Nuevos miembros solo pueden tener acceso por invitaci�n.</msg>
+  <msg key="The_ISO_codes_were_not">Los c�digos ISO no han sido cargados en este servidor.</msg>
+  <msg key="This_group_is_closed">Este grupo es cerrado. Solo puede ser miembro por invitaci�n.</msg>
   <msg key="this_subsite">este subsitio</msg>
   <msg key="This_user_has_left_the">Este usuario ha dejado la comunidad.</msg>
-  <msg key="To_log_in_visit_the">Para logearse, visite el</msg>
+  <msg key="To_log_in_visit_the">Para entrar, visite la</msg>
   <msg key="Topic">T�pico</msg>
   <msg key="type_specific_info">Introduzca informaci�n especifica</msg>
-  <msg key="UP">UP</msg>
+  <msg key="UP">ARRIBA</msg>
   <msg key="up_to_context_name">volver a %context_name%</msg>
   <msg key="Update">Actualizar</msg>
   <msg key="Update_Password">Actualizar contrase�a</msg>
   <msg key="upload">subir</msg>
   <msg key="upload_a_portrait">subir una foto</msg>
-  <msg key="upload_a_replacement_por">cargar un retrato de reemplazo</msg>
-  <msg key="Upload_Portrait">Cargar Retrato</msg>
+  <msg key="upload_a_replacement_por">Subir nueva foto</msg>
+  <msg key="Upload_Portrait">Subir una foto</msg>
   <msg key="Username">Nombre de usuario</msg>
+  <msg key="UserSiteMap">Mapa del Sitio para Usuarios</msg>
   <msg key="Vacation_Info_Updated">Informaci�n de Vacaciones Actualizada </msg>
   <msg key="Vacation_information_updated">La informaci�n de sus vacaciones en %site_link% ha sido actualizada.</msg>
   <msg key="Welcome_user">Bienvenido/a, %user_name%</msg>
-  <msg key="When_leaving_checkbox_empty">Cuando aqu� usted deja un checkbox vac�o ese privilegio ser� revocado por el grupo que escogi� en caso de que haya sido concedido a ese grupo con anterioridad. </msg>
+  <msg key="When_leaving_checkbox_empty">Si deja de selecionar un privilegio, eleminar� dicho privilegio al grupo que que excogi� si este grupo ten�a anteriormete el privilegio.</msg>
   <msg key="Whos_Online_link_label">Usuarios conectados en este momento</msg>
   <msg key="Whos_Online_title">Qui�n est� conectado</msg>
   <msg key="Yes_I_am_sure">S�, estoy seguro</msg>
-  <msg key="You_are_in_the_follow">Usted esta en los siguientes grupos:</msg>
+  <msg key="You_are_in_the_follow">Pertenece a los siguientes grupos:</msg>
   <msg key="You_can_also_browse_from">Tambi�n puede navegar desde el</msg>
   <msg key="You_can_always_re_open">Usted siembre puede reabrirlo con</msg>
-  <msg key="You_do_not_have_admin_on">No tiene derechos de administraci�n en el objeto %root% o cualquier de sus hijos</msg>
-  <msg key="You_dont_have_a_portrait">Usted aun no tiene un retrato. Usted puede</msg>
+  <msg key="You_do_not_have_admin_on">No tiene derechos de administraci�n en el objeto %root% ni sobre sus hijos</msg>
+  <msg key="You_dont_have_a_portrait">Usted no tiene una foto. Puede a�adirla si lo desea.</msg>
   <msg key="You_have_admin_rights_on">Tiene derechos de administraci�n en los siguientes objetos:</msg>
-  <msg key="You_have_no_email_alerts">Actualmente no tiene avisos de correo activados.</msg>
+  <msg key="You_have_no_email_alerts">No tiene avisos de correo activados.</msg>
   <msg key="Your_Account">Su Cuenta</msg>
-  <msg key="Your_discussion_alerts">Tus avisos en los foros</msg>
+  <msg key="Your_discussion_alerts">Sus avisos en los foros</msg>
   <msg key="Your_Portrait">Su foto</msg>
   <msg key="Your_system_alerts">Su %gc_system_name% alerta </msg>
-  <msg key="Youre_marked_as_back">Usted ha sido marcado como de vuelta de vacaciones en</msg>
+  <msg key="Youre_marked_as_back">Usted vuelve de vacaciones en %site_link%.</msg>
 </message_catalog>