Index: openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.16 -r1.17
--- openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.es_ES.ISO-8859-1.xml	26 Feb 2004 15:28:49 -0000	1.16
+++ openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.es_ES.ISO-8859-1.xml	9 Mar 2004 18:02:33 -0000	1.17
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<message_catalog package_key="acs-subsite" package_version="5.0d6" locale="es_ES" charset="ISO-8859-1">
+<message_catalog package_key="acs-subsite" package_version="5.0.3" locale="es_ES" charset="ISO-8859-1">
 
   <msg key="A_member_of_the_system">Miembro de %system_name% desde</msg>
   <msg key="About_You">Mi informaci�n</msg>
@@ -34,8 +34,8 @@
   <msg key="Change_pass_email_por">Cambiar contrase�a, email, foto</msg>
   <msg key="Check_Your_Inbox">Revisar correo entrante</msg>
   <msg key="Children">Hijos</msg>
-  <msg key="Close_account_explanation">&lt;p&gt;Por favor, confirme que realmente desea cancelar su cuenta en %system_name%.&lt;/p&gt;
-&lt;p&gt;Cancelar una cuenta significa que no seguir� recibiendo notificaciones, ni formar� parte de los miembros de %system_name%. No obstante, sus contribuciones a la comunidad se conservar�n como parte del hist�rico de la comunidad.&lt;/p&gt;
+  <msg key="Close_account_explanation">&lt;p&gt;Por favor, confirme que realmente desea cancelar su cuenta en %system_name%.&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;Cancelar una cuenta significa que no seguir� recibiendo notificaciones, ni formar� parte de los miembros de %system_name%. No obstante, sus contribuciones a la comunidad se conservar�n como parte del hist�rico de la comunidad.&lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;Tenga en cuenta que puede reabrir su cuenta en cualquier momento, para ello simplemente vuelva a conectarse.&lt;/p&gt;</msg>
   <msg key="Close_your_account">Cancelar cuenta</msg>
   <msg key="Comment">Comentario</msg>
@@ -63,13 +63,13 @@
   <msg key="edit_comment">editar comentario</msg>
   <msg key="Elements_not_editable">Algunos elementos no pueden ser editados ya que est�n siendo administrados por %authority_name%.</msg>
   <msg key="Email">correo electr�nico</msg>
-  <msg key="email_body_Forgotten_password">Datos de su cuenta: 
-%account_id_label%: %account_id% 
-%password_label%: %password%
+  <msg key="email_body_Forgotten_password">Datos de su cuenta: 
+%account_id_label%: %account_id% 
+%password_label%: %password%
 Para cambiar su contrase�a, visite %reset_password_url%</msg>
-  <msg key="email_body_Registration_password">Gracias por registrarse en %system_name%. Para conectarse, visite %system_url%: 
-%account_id_label%: %account_id%
-%password_label%: %password%
+  <msg key="email_body_Registration_password">Gracias por registrarse en %system_name%. Para conectarse, visite %system_url%: 
+%account_id_label%: %account_id%
+%password_label%: %password%
 Para cambiar su contrase�a, visite %reset_password_url%</msg>
   <msg key="Email_Confirmation">Confirmaci�n de correo</msg>
   <msg key="Email_not_Requested">Correo electr�nico no solicitado</msg>
@@ -88,9 +88,12 @@
   <msg key="Grant">Otorgar</msg>
   <msg key="Grant_Permission">Autorizar</msg>
   <msg key="Home_page">P�gina web</msg>
+  <msg key="Information_Updated">Informaci�n Actualizada</msg>
   <msg key="Join_group_name">Unirse a %group_name%</msg>
   <msg key="Last_name">Apellido</msg>
   <msg key="Log_In">Ingresar</msg>
+  <msg key="Logout">Salir</msg>
+  <msg key="Logout_from_system">Salir de %system_name%</msg>
   <msg key="lt_Cannot_join_this_grou">No puede unirse a este grupo.</msg>
   <msg key="lt_first_names_last_name">%first_names% %last_name% (%email%) se registr� como usuario de %system_url%</msg>
   <msg key="lt_Grant_Permission_on_n">Otorgar permiso en %name%</msg>
@@ -126,18 +129,25 @@
   <msg key="Make_yourself_invisible_label">Volverse invisible</msg>
   <msg key="Make_yourself_visible_label">Volverse visible</msg>
   <msg key="Manage_your_notifications">Administrar notificaciones</msg>
+  <msg key="Members">Miembros</msg>
   <msg key="Name">Nombre y apellidos:</msg>
   <msg key="New_Password">Nueva contrase�a:</msg>
   <msg key="no_portrait_title_message">su foto</msg>
   <msg key="none">ninguno</msg>
+  <msg key="optional">(opcional)</msg>
+  <msg key="Options">Opciones</msg>
   <msg key="Password">Contrase�a:</msg>
   <msg key="Password_changed_body">Su informaci�n de ingreso en %system_name%: %account_id_label%: %account_id% Su contrase�a para esta cuenta ha sido modificiada recientemente. Usted no necesita hacer nada, �sta es simplemente una notificaci�n para proteger la seguridad de su cuenta. --------------- Usted puede cambiar su contrase�a realizando los siguientes pasos: 1. Ingrese a %system_name% 2. Haga click en el link &quot;%pvt_home_name%&quot; 3. Escoja &quot;%password_update_link_text%&quot;</msg>
   <msg key="Password_changed_subject">Contrase�a modificada</msg>
   <msg key="Permissions">Permisos</msg>
+  <msg key="permissions">permisos</msg>
   <msg key="Permissions_for_name">Permisos para %name%</msg>
+  <msg key="Portrait">Foto</msg>
   <msg key="Question">Pregunta:</msg>
   <msg key="Recover_Password">Recuperar Contrase�a</msg>
   <msg key="Register">Registro</msg>
+  <msg key="Reject">Rechazar</msg>
+  <msg key="Remove">Eliminar</msg>
   <msg key="Revoke_Checked">Revocar</msg>
   <msg key="Screen_name">Alias</msg>
   <msg key="Show">Mostrar</msg>
@@ -146,9 +156,11 @@
   <msg key="up_to_context_name">volver a %context_name%</msg>
   <msg key="Update">Actualizar</msg>
   <msg key="Update_Password">Actualizar contrase�a</msg>
+  <msg key="upload">subir</msg>
   <msg key="upload_a_portrait">subir una foto</msg>
   <msg key="Username">Nombre de usuario</msg>
   <msg key="Whos_Online_link_label">Usuarios conectados en este momento</msg>
   <msg key="Whos_Online_title">Qui�n est� conectado</msg>
+  <msg key="Yes_I_am_sure">S�, estoy seguro</msg>
   <msg key="Your_Portrait">Su foto</msg>
 </message_catalog>