Index: openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.10 -r1.11
--- openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.es_ES.ISO-8859-1.xml	16 Sep 2003 13:08:38 -0000	1.10
+++ openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.es_ES.ISO-8859-1.xml	17 Sep 2003 12:21:45 -0000	1.11
@@ -11,7 +11,7 @@
   <msg key="Basic_Information">Informaci�n b�sica</msg>
   <msg key="bio">biograf�a:</msg>
   <msg key="Change_my_Password">Cambiar mi contrase�a</msg>
-  <msg key="Check_Your_Inbox">Comprobar correo entrante</msg>
+  <msg key="Check_Your_Inbox">Revisar correo entrante</msg>
   <msg key="Children">Hijos</msg>
   <msg key="Confirm">Confirmar:</msg>
   <msg key="Current_Password">Contrase�a Actual:</msg>
@@ -22,28 +22,28 @@
   <msg key="email_address">correo electr�nico:</msg>
   <msg key="Email_Confirmation">Confirmaci�n de correo</msg>
   <msg key="Email_not_Requested">Correo electr�nico no solicitado</msg>
-  <msg key="Email_Password">Contrase�a del correo</msg>
-  <msg key="email_password">&quot;contrase�a del correo&quot;</msg>
+  <msg key="Email_Password">Enviar Contrase�a por Email</msg>
+  <msg key="email_password">&quot;enviar contrase�a por email&quot;</msg>
   <msg key="Error_sending_mail">Error al enviar el correo</msg>
   <msg key="Feature_disabled">Opci�n desactivada</msg>
   <msg key="Full_Name">Nombre completo:</msg>
   <msg key="Grant">Otorgar</msg>
   <msg key="Grant_Permission">Autorizar</msg>
   <msg key="help">ayuda</msg>
   <msg key="in">en</msg>
-  <msg key="Join_group_name">Alta en %group_name%</msg>
-  <msg key="Log_In">Conectarse</msg>
+  <msg key="Join_group_name">Unirse a %group_name%</msg>
+  <msg key="Log_In">Ingresar</msg>
   <msg key="Log_Out">Salir</msg>
-  <msg key="Login">Conectarse</msg>
-  <msg key="login">conectarse</msg>
+  <msg key="Login">Ingresar</msg>
+  <msg key="login">ingresar</msg>
   <msg key="Login_Expired">Conexi�n expirada</msg>
   <msg key="Login_Expired_1">La sesi�n ha expirado. Por favor</msg>
   <msg key="lt_Awaiting_email_verifi">Esperando confirmaci�n de correo</msg>
   <msg key="lt_Cannot_join_this_grou">No puede unirse a este grupo.</msg>
   <msg key="lt_Couldnt_find_user_use">No se pudo encontrar el usuario %user_id%</msg>
-  <msg key="lt_Couldnt_find_user_use_1">No se pudo encontrar el usuario %user_id%. Se trata probablemente de un error en nuestro programa.</msg>
+  <msg key="lt_Couldnt_find_user_use_1">No se pudo encontrar el usuario %user_id%. Probablemente se trata de un error en nuestro programa.</msg>
   <msg key="lt_Couldnt_find_your_rec">No se pudo encontrar su registro</msg>
-  <msg key="lt_Couldnt_find_your_rec_1">No se pudo encontrar su registro&quot; &quot;El usuario %user_id% no est� en la base de datos. Esto probablemente sea un error en el programa.</msg>
+  <msg key="lt_Couldnt_find_your_rec_1">No se pudo encontrar su registro&quot; &quot;El ID de usuario %user_id% no est� en la base de datos. Esto probablemente sea un error en el programa.</msg>
   <msg key="lt_Customized_question_a">Pregunta personalizada ya existente</msg>
   <msg key="lt_Customized_question_i">La pregunta personalizada ya fue introducida</msg>
   <msg key="lt_Customized_QuestionAn">Pregunta/respuesta personalizada introducida</msg>
@@ -53,15 +53,15 @@
   <msg key="lt_for_a_period_of_vacat">por un per�odo de vacaciones o permanentemente</msg>
   <msg key="lt_for_first_names_last_">para %first_names% %last_name% en %site_link%</msg>
   <msg key="lt_for_future_reference_">por favor, introduzca una pregunta y su respuesta que ser� utilizada para futuras comprobaciones.</msg>
-  <msg key="lt_For_security_reasons_">Por razones de seguridad, la p�gina de conexi�n expira despu�s de un periodo para prevenir que atacantes malintensionados se conecten haci�ndose pasar por usted usando su contrase�a escrita previamente.</msg>
+  <msg key="lt_For_security_reasons_">Por razones de seguridad, la p�gina de conexi�n expira despu�s de un per�odo de tiempo para prevenir que atacantes malintencionados se conecten haci�ndose pasar por usted usando su contrase�a escrita previamente.</msg>
   <msg key="lt_Forgotten_Password__E">Contrase�a olvidada / Introduzca su correo</msg>
   <msg key="lt_Grant_Permission_on_n">Otorgar permiso en %name%</msg>
   <msg key="lt_Have_you_a_hrefemail-">�Has &lt;a href=&quot;email-for-password&quot;&gt;olvidado tu contrase�a?&lt;/a&gt;</msg>
   <msg key="lt_If_you_have_a_Web_sit">Si tiene un sitio Web, podemos dirigir las b�squedas hacia all�.</msg>
   <msg key="lt_If_you_want_to_check_">Para ver la informaci�n que ser� mostrada a los dem�s miembros, visite %member_link%</msg>
-  <msg key="lt_If_youre_getting_too_">Si est� recibiendo demasiados correos </msg>
+  <msg key="lt_If_youre_getting_too_">Si est� recibiendo demasiados correos nuestros</msg>
   <msg key="lt_If_youve_forgotten_yo">Si ha olvidado su contrase�a, puede solicitar la &lt;a href=&quot;%email_password_url%&quot;&gt;anulaci�n de la misma y el env�o de una nueva&lt;/a&gt;.</msg>
-  <msg key="lt_In_general_we_identif">En general identificamos el mensaje que ha dejado por su nombre completo. Como un intento de protegerle de correos no solicitados (spam), mantenemos su correo electr�nico oculto excepto para otros usuarios registrados. La seguridad total es t�cnicamente inalcanzable pero un elemento importante de una comunidad en l�nea es que la gente aprenda de los dem�s. Por eso intentamos hacer posible que los usuarios con intereses comunes se puedan poner en contacto.</msg>
+  <msg key="lt_In_general_we_identif">En general identificamos el mensaje que ha dejado por su nombre completo. Como un intento de protegerle de correos no solicitados (spam), mantenemos su correo electr�nico oculto excepto para otros usuarios registrados. La seguridad total es t�cnicamente factible pero un elemento importante de una comunidad en l�nea es que la gente aprenda de los dem�s. Por eso intentamos hacer posible que los usuarios con intereses comunes se puedan poner en contacto.</msg>
   <msg key="lt_Inherited_Permissions">Permisos heredados</msg>
   <msg key="lt_It_would_be_a_very_ba">Puede ser una mala idea escoger esta opci�n si est� usando un ordenador compartido de una biblioteca o colegio. Cualquier usuario que utilice este ordenador en adelante podr�a hacerse pasar por usted en nuestra plataforma.</msg>
   <msg key="lt_Leading_or_trailing_s">Los espacios finales o iniciales ser�n borrados por el servidor. No se obsesione mucho con la contrase�a que escoja; si la olvida, nuestro servidor se la enviar� por correo electr�nico.</msg>
@@ -81,59 +81,59 @@
   <msg key="lt_Please_follow_the_fol">Por favor, sigue el siguiente enlace para borrar tu contrase�a: %reset_password_url%</msg>
   <msg key="lt_Please_read_and_follo">Por favor, siga las instrucciones dadas en ese correo.</msg>
   <msg key="lt_Please_read_your_emai">Por favor, lea su correo.</msg>
-  <msg key="lt_Please_try_to_a_hrefi">Por favor, intente &lt;a href=&quot;index&quot;&gt;conectar&lt;/a&gt; de nuevo</msg>
-  <msg key="lt_Please_verify_your_id">Por favor, compruebe sus datos mediante la informaci�n siguiente:</msg>
+  <msg key="lt_Please_try_to_a_hrefi">Por favor, intente &lt;a href=&quot;index&quot;&gt;ingresar&lt;/a&gt; de nuevo</msg>
+  <msg key="lt_Please_verify_your_id">Por favor, compruebe su identidad proveyendo la siguiente informaci�n:</msg>
   <msg key="lt_Please_Wait_for_our_E">Por favor, espere recibir nuestra confirmaci�n por correo electr�nico</msg>
   <msg key="lt_Problem_with_authenti">Problema con la autenticaci�n</msg>
   <msg key="lt_Problem_with_user_aut">Problema con la autenticaci�n del usuario</msg>
   <msg key="lt_Register_as_a_user_of">Registrado como usuario de </msg>
-  <msg key="lt_Registration_informat">La informaci�n de registro ha sido enviada a %email%</msg>
-  <msg key="lt_Registration_informat_1">La informaci�n de registro ha sido enviada a %email%.</msg>
+  <msg key="lt_Registration_informat">La informaci�n de registro para este servicio acaba de ser enviada a %email%</msg>
+  <msg key="lt_Registration_informat_1">La informaci�n de registro para este servicio ha sido enviada a %email%.</msg>
   <msg key="lt_registration_request_submitted">Su solicitud de registro ha sido enviada al administrador de %system_name% y est� en espera de aprobaci�n.</msg>
   <msg key="lt_Remember_this_address">�Recordar correo y contrase�a?</msg>
   <msg key="lt_Row_id_row_id_is_not_">La fila con identificador %row_id% no ha sido encontrada en la base de datos. Por favor, lea su correo y compruebe la URL.</msg>
   <msg key="lt_Saving_email_address_">Guardando direcci�n de correo y contrase�a</msg>
   <msg key="lt_Show_everyone_else_at">Hagase conocer a los usuarios de %system_name%</msg>
   <msg key="lt_Sorry_but_it_seems_th">Lo sentimos, pero ha sido expulsado de &amp;system_name%</msg>
   <msg key="lt_Thank_you_for_visitin">Gracias por visitar &amp;system_name%&quot; &quot;&lt;#_ Para conectarse a %system_name% utilice la direcci�n de correo: %email% y la contrase�a: %password%</msg>
-  <msg key="lt_The_full_name_given_d">Los nombre y apellidos introducidos no coinciden.</msg>
+  <msg key="lt_The_full_name_given_d">El nombre completo dado no concuerda. Debe haber alg�n error.</msg>
   <msg key="lt_The_password_you_type">La contrase�a introducida no coincide con la guardada en la base de datos. Si cree haber cometido un error de tecleo, por favor, vuelva atr�s utilizando el bot�n de su navegador e intentelo de nuevo.</msg>
   <msg key="lt_The_passwords_youve_e">Las contrase�as introducidas no coinciden.</msg>
-  <msg key="lt_The_validation_didnt_">La validaci�n no coincide con lo que tenemos. Puede utilizar el bot�n Atr�s de su navegador y volver a intentarlo, o bien &lt;a href=&quot;/register&quot;&gt;volver a la p�gina de registro&lt;/a&gt;.</msg>
-  <msg key="lt_Then_come_back_to_a_h">Vuelva a la &lt;a href=&quot;index?email=%email%&quot;&gt;p�gina de inicio&lt;/a&gt; para utilizar %system_name%.</msg>
+  <msg key="lt_The_validation_didnt_">La validaci�n no coincide con lo que tenemos. Puede utilizar el bot�n Atr�s de su navegador y volver a intentarlo, o bien &lt;a href=&quot;/register&quot;&gt;volver a la p�gina de ingreso&lt;/a&gt;.</msg>
+  <msg key="lt_Then_come_back_to_a_h">Vuelva a la &lt;a href=&quot;index?email=%email%&quot;&gt;p�gina de ingreso&lt;/a&gt; para utilizar %system_name%.</msg>
   <msg key="lt_Then_you_should_eithe">Entonces deber�a</msg>
-  <msg key="lt_There_was_a_problem_w">Ha ocurrido un problema durante la autenticaci�n</msg>
+  <msg key="lt_There_was_a_problem_w">Ha ocurrido un problema durante la autenticaci�n de su cuenta</msg>
   <msg key="lt_This_feature_is_disab">La opci�n ha sido desactivada en este servidor.</msg>
   <msg key="lt_To_confirm_your_regis">Para confirmar su registro, por favor, acuda a %confirmation_url%</msg>
-  <msg key="lt_User_id_user_id_is_no">El usuario %user_id% no se encuentra en estado &quot;Esperando aprobaci�n&quot;. Es posible que se trate de un bug.</msg>
+  <msg key="lt_User_id_user_id_is_no">El usuario %user_id% no se encuentra en estado &quot;Esperando aprobaci�n&quot;. Es posible que se trate de un error de programaci�n.</msg>
   <msg key="lt_User_id_user_id_is_no_1">El usuario %user_id% no se encuentra en el estado &quot;Necesita comprobaci�n de correo&quot;.</msg>
-  <msg key="lt_User_id_user_id_is_no_2">El usuario %user_id% no ha sido encontrado en la base de datos. Es posible que se trate de un bug.</msg>
-  <msg key="lt_User_id_user_id_is_no_3">El usuario %user_id% no ha sido encontrado. Es posible que se trate de un bug.</msg>
+  <msg key="lt_User_id_user_id_is_no_2">El usuario %user_id% no ha sido encontrado en la base de datos. Es posible que se trate de un error de programaci�n.</msg>
+  <msg key="lt_User_id_user_id_is_no_3">El usuario %user_id% no ha sido encontrado. Es posible que se trate de un error de programaci�n.</msg>
   <msg key="lt_Validation_Check_Fail">Validaci�n fallida</msg>
-  <msg key="lt_We_also_need_a_custom">Necesitamos una pregunta y su correspondiente respuesta para reiniciar su contrase�a en caso de que no la pueda recordar.</msg>
+  <msg key="lt_We_also_need_a_custom">Necesitamos tambi�n una pregunta y respuesta personalizadas para reiniciar su contrase�a en caso de que no la pueda recordar.</msg>
   <msg key="lt_We_got_the_following_">Ocurri� el error siguiente al crear esta relaci�n:</msg>
   <msg key="lt_We_know_your_email_ad">Ya disponemos de su direcci�n de correo: %email%, pero necesitamos su nombre completo para generar algunos aspectos del interfaz de usuario.</msg>
   <msg key="lt_We_need_a_password_fr">Debe elegir una contrase�a para proteger su identidad a la hora de participar en los foros y otras actividades de este sitio.</msg>
   <msg key="lt_We_were_not_awaiting_">No estabamos esperando su email. Debe tratarse de un error.</msg>
   <msg key="lt_We_were_unable_to_cre">No ha sido posible crear su cuenta de usuario.</msg>
-  <msg key="lt_We_will_generate_and_">Se va a generar una contrase�a aleatoria una vez su registro completado. Podr� modificarla en cuanto se conecte.</msg>
-  <msg key="lt_welcome_please_register">Bienvenido a %system_name%. Por favor, para efectuar su registro, introduzca una direcci�n de correo electr�nico v�lida y una contrase�a. Ser� dirigido hac�a otro formulario para completar su registro.</msg>
+  <msg key="lt_We_will_generate_and_">Se va a generar una contrase�a aleatoria una vez su registro sea confirmado. Una vez ingrese, podr� modificarla.</msg>
+  <msg key="lt_welcome_please_register">Bienvenido a %system_name%. Por favor comienze el proceso de registro ingresando una direcci�n v�lida de correo electr�nico  y una contrase�a para ingresar al sistema. Ser� dirigido hac�a otro formulario para completar su registro.</msg>
   <msg key="lt_Welcome_to_system_nam">Bienvenido a %system_name%</msg>
   <msg key="lt_What_we_tell_other_us">Lo que los dem�s usuarios ver�n sobre Ud.</msg>
-  <msg key="lt_when_trying_to_send_y">al tratar de enviarle el email siguiente:</msg>
-  <msg key="lt_When_you_get_your_ema">Cuando reciba su correo, vuelva a la &lt;a href=&quot;index?email=%email%&quot;&gt;p�gina de inicio&lt;/a&gt; para entrar en %system_name%.</msg>
+  <msg key="lt_when_trying_to_send_y">al tratar de enviarle el siguiente email:</msg>
+  <msg key="lt_When_you_get_your_ema">Cuando reciba su correo, vuelva a la &lt;a href=&quot;index?email=%email%&quot;&gt;p�gina de ingreso&lt;/a&gt; para entrar en %system_name%.</msg>
   <msg key="lt_You_can_log_in_now_us">Puede conectar mediante su antigua contrase�a, ahora.</msg>
   <msg key="lt_You_cant_have_a_lt_in">No puede introducir un signo &amp;lt; en su nombre ya que corresponde a una etiqueta HTML y podr�a crear confusi�n.</msg>
   <msg key="lt_You_cant_have_a_lt_in_1">No puede introducir un signo &amp;lt; en sus apellidos ya que corresponde a una etiqueta HTML y podr�a crear confusi�n.</msg>
   <msg key="lt_You_have_encountered_">Ha ocurrido un problema con la autenticaci�n.</msg>
   <msg key="lt_You_have_encountered__1">Ha ocurrido un problema con la autenticaci�n</msg>
-  <msg key="lt_Your_Account_at_site_">Su cuenta en %site_link% ha sido recuperada.</msg>
-  <msg key="lt_Your_Account_is_Resto">Su cuenta ha sido recuperada</msg>
-  <msg key="lt_Your_email_has_been_c">Su correo ha sido confirmado. Ahora, puede conectar a %system_name%.</msg>
+  <msg key="lt_Your_Account_at_site_">Su cuenta en %site_link% ha sido restaurada.</msg>
+  <msg key="lt_Your_Account_is_Resto">Su cuenta ha sido restaurada</msg>
+  <msg key="lt_Your_email_has_been_c">Su correo ha sido confirmado. Ahora, puede ingresar a %system_name%.</msg>
   <msg key="lt_Your_email_has_been_c_1">Su correo ha sido confirmado. Ahora, debe esperar la aprobaci�n del administrador de %system_name%.</msg>
   <msg key="lt_Your_email_is_confirm">Su correo ha sido confirmado</msg>
   <msg key="lt_Your_forgotten_passwo">Su contrase�a en %system_name%</msg>
-  <msg key="lt_Your_registration_is_">Su registro ha sido guardado en la base de datos. El administrador de sistema ha sido informado de su solicitud. Una vez aprobada, recibir� un correo y podr� conectar a %site_link%.</msg>
+  <msg key="lt_Your_registration_is_">Su registro ha sido guardado en la base de datos. El administrador de sistema ha sido informado de su solicitud. Una vez aprobada, recibir� un correo y podr� regresar a %site_link% para utilizar el servicio.</msg>
   <msg key="lt_Your_URL_doesnt_have_">La URL introducida no es v�lida. Un ejemplo de URL v�lida es \&quot;%valid_url_example%\&quot;.&quot;</msg>
   <msg key="Name">Nombre y apellidos:</msg>
   <msg key="New_Password">Nueva contrase�a:</msg>