Index: openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.17 -r1.18
--- openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.de_DE.ISO-8859-1.xml	3 Nov 2003 12:52:10 -0000	1.17
+++ openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.de_DE.ISO-8859-1.xml	26 Feb 2004 15:28:49 -0000	1.18
@@ -1,81 +1,272 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <message_catalog package_key="acs-subsite" package_version="5.0d6" locale="de_DE" charset="ISO-8859-1">
 
+  <msg key="_or"> oder</msg>
+  <msg key="A_member_of_the_system">Registriert bei %system_name% seit</msg>
   <msg key="About_You">Benutzerinformation</msg>
-  <msg key="Account_closed">&lt;p&gt;Ihr Benutzerkonto ist derzeit deaktiviert.&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Falls gew�nscht, k�nnen Sie es &lt;a href=&quot;%restore_url%&quot;&gt;wieder aktivieren lassen&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</msg>
+  <msg key="Account_at_system_closed">Ihr Benutzerkonto bei %system_name% wurde deaktiviert.</msg>
+  <msg key="Account_close_confirm_no_label">Nein, zur�ck zu %pvt_home_name%</msg>
+  <msg key="Account_close_confirm_yes_label">Ja, Benutzerkonto deaktivieren</msg>
+  <msg key="Account_closed">&lt;p&gt;Ihr Benutzerkonto ist derzeit deaktiviert.&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Sie k�nnen es &lt;a href=&quot;%restore_url%&quot;&gt;wieder aktivieren lassen&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</msg>
+  <msg key="Account_closed_workspace_msg">&lt;p&gt; &lt;font color=&quot;red&quot;&gt; &lt;b&gt; Ihr Benutzerkonto ist derzeit geschlossen. &lt;/b&gt; &lt;/font&gt; &lt;a href=&quot;%login_url%&quot;&gt;Melden Sie sich wieder an&lt;/a&gt;, um weitere Informationen zu erhalten.  &lt;/p&amp;;gt;  </msg>
+  <msg key="Account_reopened_message">Ihr Benutzerkonto wurde wieder aktiviert. Willkommen bei %system_name%.</msg>
+  <msg key="Account_reopened_title">Benutzerkonto wieder aktiviert</msg>
+  <msg key="Action">Aktion</msg>
+  <msg key="Add_new_app">Neue Anwendung hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="Admin">Verwalten</msg>
+  <msg key="Administer_subsite">%subsite_name% verwalten</msg>
+  <msg key="Administrative_options">Verwaltungsoptionen f�r diesen Benutzer</msg>
+  <msg key="Alert_Type">Art der Benachrichtigung</msg>
+  <msg key="another_picture">ein neues Bild</msg>
   <msg key="Answer">Antwort:</msg>
+  <msg key="Application_Error">Anwendungsfehler</msg>
+  <msg key="Applications">Anwendungen</msg>
+  <msg key="Approve">Freischalten</msg>
   <msg key="at">unter</msg>
+  <msg key="Authority">Authentifizierungsstelle</msg>
   <msg key="Bad_Password">Falsches Passwort</msg>
-  <msg key="Basic_Information">Grundlegende Informationen:</msg>
+  <msg key="Ban">Deaktivieren</msg>
+  <msg key="Basic_Information">Allgemeine Informationen:</msg>
+  <msg key="Biography">Lebenslauf</msg>
+  <msg key="cannot_retrieve_password">Passwort zur�cksetzen durch lokale Authentifizierungsstelle nicht unterst�tzt</msg>
+  <msg key="Cannot_see_memb_list">Liste der Teilnehmer verborgen</msg>
+  <msg key="Change_locale_label">Sprache einstellen</msg>
   <msg key="Change_my_Password">Passwort �ndern</msg>
+  <msg key="Change_pass_email_por">Passwort, E-Mail-Adresse oder Bild �ndern</msg>
   <msg key="Check_Your_Inbox">�berp�fen Sie Ihr Postfach</msg>
   <msg key="Children">Untergeordnete Objekte</msg>
+  <msg key="Close_account_explanation">&lt;p&gt; Bitte best�tigen Sie, dass Sie Ihr Benutzerkonto bei %system_name% deaktivieren wollen. &lt;/p&gt; &lt;p&gt; Wenn Ihr Benutzerkonto deaktiviert ist, erhalten Sie keine Benachrichtigungen mehr von dotLRN, und Ihr Name erscheint nicht mehr auf Teilnehmerlisten von Kursen oder Communities. Ihre inhaltlichen Beitr�ge werden jedoch nicht gel�scht, da sie Teil der gemeinschaftlichen Aktivit�ten in dotLRN sind. &lt;/p&gt; &lt;p&gt; Hinweis: Sie k�nnen Ihr Benutzerkonto jederzeit wieder aktivieren, indem Sie sich einfach wieder anmelden. &lt;/p&gt;
+</msg>
+  <msg key="Close_your_account">Benutzerkonto deaktivieren</msg>
+  <msg key="Comment">Kommentar</msg>
+  <msg key="Communities">Communities</msg>
+  <msg key="communities">Communities</msg>
+  <msg key="community">Community</msg>
   <msg key="Confirm">Best�tigen:</msg>
+  <msg key="Continue">Fortsetzen</msg>
+  <msg key="Country_Name">Land</msg>
+  <msg key="Create_new_community">Neue %pretty_name% erstellen</msg>
   <msg key="Current_Password">Aktuelles Passwort:</msg>
+  <msg key="Currently_invisible_msg">&lt;p&gt; Ihr Onlinestatus ist derzeit f�r andere Benutzer verborgen. &lt;/p&gt;</msg>
+  <msg key="Currently_visible_msg">&lt;p&gt; Ihr Onlinestatus ist derzeit f�r andere Benutzer sichtbar. &lt;/p&gt; </msg>
   <msg key="Customize_Question">Frage �ndern</msg>
+  <msg key="Database_Error">Datenbankfehler</msg>
+  <msg key="default_context">Standardkontext</msg>
+  <msg key="Delete">L�schen</msg>
+  <msg key="DevAdmin">Verwalten (Entwickler)</msg>
+  <msg key="Developers_Admin">Verwaltung auf Entwicklerebene</msg>
   <msg key="Direct_Permissions">Explizite Berechtigungen</msg>
+  <msg key="Disable">Deaktivieren</msg>
+  <msg key="Disabled">Deaktiviert</msg>
+  <msg key="Domain">Dom�ne</msg>
+  <msg key="E_mail">E-Mail-Adresse</msg>
+  <msg key="edit_comment">Kommentar bearbeiten</msg>
+  <msg key="Elements_not_editable">Einige Elemente k�nnen nicht bearbeitet werden, da sie von %authority_name% verwaltet werden.</msg>
   <msg key="Email">E-Mail-Adresse</msg>
+  <msg key="email_body_Forgotten_password">Hier sind Ihre neuen Anmeldedaten: %account_id_label%: %account_id% %password_label%: %password%. Bitte �ndern Sie Ihr Passwort unter folgendem Link: %reset_password_url%</msg>
+  <msg key="email_body_Registration_password">Vielen Dank f�r Ihre Registrierung bei %system_name%. Mit folgenden Daten k�nnen Sie sich bei %system_url% anmelden: %account_id_label%: %account_id% %password_label%: %password% Bitte �ndern Sie Ihr Passwort unter folgendem Link: %reset_password_url%</msg>
   <msg key="Email_Confirmation">E-Mail-Adresse best�tigen:</msg>
   <msg key="Email_not_Requested">E-Mail nicht angefordert</msg>
-  <msg key="Error_sending_mail">Fehler beim Versenden der Mail</msg>
+  <msg key="email_subject_Forgotten_password">Ihr vergessenes Passwort f�r %system_name%</msg>
+  <msg key="email_subject_Registration_password">Willkommen bei %system_name%.</msg>
+  <msg key="Enabled">Aktiviert</msg>
+  <msg key="Enter_your_username_to">Um Ihr Passwort zur�cksetzen zu lassen, geben Sie bitte zun�chst Ihre Benutzeridentifikation ein. </msg>
+  <msg key="Erase_Portrait">Bild l�schen</msg>
+  <msg key="erase_portrait">Bild l�schen</msg>
+  <msg key="Error">Fehler</msg>
+  <msg key="Error_sending_mail">Fehler beim Senden der E-Mail</msg>
+  <msg key="Expires">Ablaufdatum</msg>
+  <msg key="Filename">Dateiname</msg>
   <msg key="First_names">Vorname(n)</msg>
+  <msg key="Forgot_your_password">Passwort vergessen?</msg>
+  <msg key="Frequency">H�ufigkeit</msg>
+  <msg key="Go_back">Zur�ck</msg>
+  <msg key="go_upload_the_users_por">Bild des Benutzers hochladen</msg>
+  <msg key="go_upload_your_portrait">ein Bild hochladen.</msg>
   <msg key="Grant">Erteilen</msg>
   <msg key="Grant_Permission">Berechtigungen erteilen</msg>
+  <msg key="Hide">Verbergen</msg>
+  <msg key="Home_page">Homepage</msg>
+  <msg key="If_you_were_to">Wenn Sie sich anmelden </msg>
+  <msg key="Information_Updated">Die Information wurde aktualisiert.</msg>
+  <msg key="Invite">Einladen</msg>
+  <msg key="ISO_Code">ISO-Code</msg>
+  <msg key="ISO_Code_List">Liste der ISO-Codes</msg>
+  <msg key="ISO_Codes_Not_Loaded">ISO-Codes nicht geladen</msg>
+  <msg key="ISO_Codes_not_loaded">ISO-Codes nicht geladen</msg>
+  <msg key="Join_community">Community hinzuf�gen</msg>
   <msg key="Join_group_name">%group_name% hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="Join_this_community">Diese Community hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="Keyword">Schl�sselwort</msg>
   <msg key="Last_name">Nachname</msg>
+  <msg key="later">&amp;nbsp;</msg>
+  <msg key="Leave_community">Community entfernen</msg>
+  <msg key="Leave_this_community">Diese Community entfernen</msg>
+  <msg key="lGo_back_without_adding">Keine Benutzer hinzuf�gen und zur�ck</msg>
   <msg key="Log_In">Anmelden</msg>
+  <msg key="log_in">Anmelden</msg>
+  <msg key="Log_in_to_system">Bei %system_name% anmelden</msg>
+  <msg key="logging_back_in">sich erneut anmelden.</msg>
+  <msg key="Login_has_expired">Die Anmeldeseite ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich erneut an.</msg>
+  <msg key="Login_or_register">Anmelden oder registrieren</msg>
+  <msg key="login_page">Anmeldeseite</msg>
+  <msg key="Logout">Abmelden</msg>
+  <msg key="Logout_from_system">Von %system_name% abmelden</msg>
+  <msg key="lt__youd_be_able_to_get">, werden Ihnen mehr Informationen �ber andere Teilnehmer Ihrer Gruppe angezeigt.</msg>
   <msg key="lt_Cannot_join_this_grou">Diese Gruppe kann nicht hinzugef�gt werden.</msg>
+  <msg key="lt_Complete_List_of_ISO_">Vollst�ndige Liste der ISO-Codes</msg>
+  <msg key="lt_Continue_working_with">Weiterarbeiten mit %system_name% </msg>
+  <msg key="lt_Edit_comment_for_the_">Kommentar zum Bild von %first_names% %last_name% bearbeiten</msg>
   <msg key="lt_first_names_last_name">%first_names% %last_name% (%email%) ist als Benutzer von %system_url% registriert. 
       </msg>
+  <msg key="lt_For_Site-Wide_Adminis">F�r Systemadministratoren</msg>
   <msg key="lt_Grant_Permission_on_n">Berechtigungen erteilen f�r %name%</msg>
+  <msg key="lt_Heres_what_the_databa">Folgende Daten wurden in der Datenbank gefunden:</msg>
+  <msg key="lt_How_would_you_like_the">Hier k�nnen Sie Ihr aktuelles Bild durch ein anderes ersetzen.</msg>
+  <msg key="lt_If_you_dont_think_the">Wenn die Person noch kein Benutzerkonto hat:</msg>
+  <msg key="lt_If_you_happen_to_know">Wenn die Person, die Sie einladen wollen, wahrscheinlich bereits ein Benutzerkonto auf diesem System hat:</msg>
+  <msg key="lt_If_you_need_this_func">Wenn Sie diese Funktionalit�t nutzen wollen, laden Sie bitte acs-reference und ref-countries.</msg>
   <msg key="lt_Inherited_Permissions">Vererbte Berechtigungen</msg>
-  <msg key="lt_It_would_be_a_very_ba">Diese Option sollte nicht gew�hlt werden, wenn der Computer von mehreren Personen genutzt wird, etwa in einer Bibliothek oder einem universit�ren Rechenzentrum. Nachfolgende Benutzer k�nnen sonst mit Ihrem Passwort auf den Dienst zugreifen.</msg>
+  <msg key="lt_It_would_be_a_very_ba">Diese Option sollte nicht gew�hlt werden, wenn der Computer von mehreren Personen genutzt wird, etwa in einer Bibliothek oder einem universit�ren Rechenzentrum. Nachfolgende Benutzer k�nnen sonst unter Ihrer Identit�t auf den Dienst zugreifen.</msg>
   <msg key="lt_New_registration_at_s">Neue Registrierung bei %system_url%</msg>
-  <msg key="lt_Note_that_you_can_era">Hinweis: Sie k�nnen Ihre abgespeicherte eMail-Adresse und Ihr Passwort aus dem Browser l�schen, indem Sie auf der dotLRN-Startseite die Option &quot;Abmelden&quot; w�hlen. </msg>
+  <msg key="lt_Note_text_in_red_below">Note text in red below the parameter entry fields indicates the value of this parameter is being overridden by an entry in the OpenACS parameter file. The use of the parameter file is discouraged but some sites need it to provide instance-specific values for parameters independent of the apm_parameter tables. </msg>
+  <msg key="lt_Note_that_you_can_era">Hinweis: Sie k�nnen Ihre Benutzeridentifikation und Ihr Passwort aus dem Browser l�schen, indem Sie auf der dotLRN-Startseite die Option 'Abmelden' w�hlen. </msg>
   <msg key="lt_num_children_Children">%num_children% untergeordnete Objekte ausgeblendet</msg>
-  <msg key="lt_On_portrait_publish_d">Am %portrait_publish_date% haben Sie die Datei &lt;a href=&quot;%subsite_url%user/portrait/&quot;&gt;%portrait_title%&lt;/a&gt; hochgeladen.</msg>
-  <msg key="lt_Our_server_can_tell_y">Bestimmte Daten wie E-Mail-Adresse oder Passwort k�nnen vom Browser gespeichert werden. Das hat das den Vorteil, dass diese Daten bei privat genutzten Computern nicht bei jeder Sitzung neu eingegeben werden m�ssen. </msg>
-  <msg key="lt_Password_Confirmation">Passwort best�tigen:</msg>
+  <msg key="lt_On_portrait_publish_d">Am %portrait_publish_date% haben Sie &lt;a href=&quot;%subsite_url%user/portrait/&quot;&gt;%portrait_title%&lt;/a&gt; hochgeladen</msg>
+  <msg key="lt_Our_server_can_tell_y">Bestimmte Daten wie Benutzeridentifikation oder Passwort k�nnen vom Browser gespeichert werden. Dadurch brauchen diese Daten bei Computern, die von nur einer Person genutzt werden, nicht bei jeder Sitzung neu eingegeben werden.</msg>
+  <msg key="lt_Password_Confirmation">Passwort best�tigen</msg>
   <msg key="lt_Personal_Home_Page_UR">Adresse der pers�nlichen Homepage:</msg>
+  <msg key="lt_Please_locate_your_co">Bitte w�hlen Sie aus der folgenden Liste Ihren L�ndercode aus. Gehen Sie dann mit Hilfe Ihres Browsers zum  Formular zur�ck.</msg>
   <msg key="lt_Please_read_and_follo">Bitte lesen Sie diese E-Mail und f�hren Sie die genannten Schritte aus.</msg>
   <msg key="lt_Please_try_to_a_hrefi">Bitte versuchen Sie noch einmal, sich &lt;a href=&quot;index&quot;&gt;anzumelden&lt;/a&gt;.</msg>
+  <msg key="lt_Portrait_of_first_last">Bild von %first_names% %last_name%</msg>
+  <msg key="lt_Privileges_higher_implied">H�here Rechte schlie�en niedrigere Rechte mit ein. Wenn Sie etwa Verwaltungsrechte erteilen, werden automatisch auch Lese- und Schreibrechte gew�hrt.</msg>
   <msg key="lt_Problem_with_authenti">Es ist ein Authentifizierungsproblem aufgetreten.</msg>
-  <msg key="lt_Registration_informat">Die Registrierungsinformationen f�r diesen Dienst wurden soeben an %email% gesendet.</msg>
+  <msg key="lt_Registration_informat">Die Registrierungsinformationen f�r diesen Dienst wurden an %email% gesendet.</msg>
   <msg key="lt_Registration_informat_1">Die Registrierungsinformationen f�r diesen Dienst wurden an %email% gesendet.
 </msg>
-  <msg key="lt_registration_request_submitted">Ihr Registrierungsantrag wurde an den Administrator von %system_name% �bermittelt. Es wird noch immer auf die Freischaltung gewartet.</msg>
+  <msg key="lt_registration_request_submitted">Ihr Registrierungsantrag wurde an den Administrator von %system_name% �bermittelt. Sie warten noch auf Freischaltung.</msg>
   <msg key="lt_Saving_email_address_">E-Mail-Adresse und Passwort werden gespeichert.</msg>
   <msg key="lt_Show_everyone_else_at">Sie k�nnen ein Bild von sich ins Netz stellen:</msg>
-  <msg key="lt_Sorry_but_it_seems_th">Ihnen wurde der Zugang zu %system_name%verweigert.</msg>
+  <msg key="lt_Sorry_but_it_seems_th">Sie haben keinen Zugang zu %system_name%. Wahrscheinlich wurde Ihr Benutzerkonto deaktiviert.</msg>
+  <msg key="lt_Sure_erase_user_por">Wollen Sie das Bild dieses Benutzers wirklich l�schen?</msg>
+  <msg key="lt_Sure_erase_your_por">Wollen Sie Ihr Bild wirklich l�schen?</msg>
+  <msg key="lt_The_picture_of_you_in">Ihr Bild kann nicht in dotLRN angezeigt werden. Bitte </msg>
   <msg key="lt_There_was_a_problem_w">Es ist ein Problem bei der Authentifizierung Ihres Benutzerkontos aufgetreten.</msg>
+  <msg key="lt_This_is_the_image_that">Folgendes Bild wird anderen Benutzern von %system_name% angezeigt</msg>
+  <msg key="lt_This_user_doesnt_have">Dieser Benutzer hat noch kein Bild hochgeladen. Sie k�nnen</msg>
+  <msg key="lt_This_user_is_deleted">Das Benutzerkonto dieses Benutzers wurde gel�scht.</msg>
   <msg key="lt_To_confirm_your_regis">Zur Best�tigung Ihrer Registrierung klicken Sie bitte auf %confirmation_url%.</msg>
+  <msg key="lt_Upload_your_favorite">Die Datei muss im JPEG oder GIF-Format vorliegen und sich auf Ihrem PC befinden. Eine Verlinkung mit einem Bild im Internet ist nicht m�glich.</msg>
+  <msg key="lt_Uploaded_pretty_date">Hochgeladen am: %pretty_date%</msg>
+  <msg key="lt_Uploaded_publish_date">Hochgeladen am:</msg>
+  <msg key="lt_Use_the_Browse_button">Klicken Sie auf 'Durchsuchen...', w�hlen Sie die gew�nschte Datei aus und klicken Sie auf '�ffnen'. </msg>
+  <msg key="lt_We_cant_find_you">Ihre Benutzeridentifikation (%user_id%) konnte nicht in der Benutzerdatenbank gefunden werden. Wahrscheinlich wurde Ihr Benutzerkonto gel�scht.</msg>
+  <msg key="lt_We_had_a_problem_proc">Bei der Verarbeitung Ihrer Eingabe ist ein Fehler aufgetreten.</msg>
   <msg key="lt_We_were_not_awaiting_">Es wurde keine E-Mail von Ihnen erwartet. Es ist ein Fehler aufgetreten.</msg>
   <msg key="lt_Welcome_to_system_nam">Willkommen bei %system_name%.</msg>
+  <msg key="lt_What_other_people_see">F�r andere Benutzer sichtbare pers�nliche Informationen </msg>
   <msg key="lt_You_cant_have_a_lt_in">Der Vorname darf keine spitzen Klammern enthalten, da diese gew�hnlich f�r HTML-Steuerzeichen verwendet werden und andere Benutzer verwirren k�nnten.</msg>
   <msg key="lt_You_cant_have_a_lt_in_1">Der Nachname darf keine spitzen Klammern enthalten, da diese gew�hnlich f�r HTML-Steuerzeichen verwendet werden und andere Benutzer verwirren k�nnten.</msg>
+  <msg key="lt_You_wont_get_any_email">Sie erhalten erst wieder ab %pretty_date% E-Mails.</msg>
   <msg key="lt_Your_email_has_been_c">Ihre E-Mail-Adresse wurde best�tigt. Sie k�nnen sich nun bei %system_name% anmelden.</msg>
   <msg key="lt_Your_email_has_been_c_1">Ihre E-Mail-Adresse wurde best�tigt. Sie warten nun auf Freischaltung durch den Administrator von %system_name%.</msg>
   <msg key="lt_Your_email_is_confirm">Ihre E-Mail-Adresse wurde best�tigt.</msg>
+  <msg key="lt_Your_login_has_expire">Ihre Anmeldung ist abgelaufen. Bitte geben Sie erneut Ihr Passwort ein.</msg>
   <msg key="lt_Your_URL_doesnt_have_">Die von Ihnen eingegebene URL hat nicht die richtige Form. Eine g�ltige URL k�nnte etwa lauten: &quot;%valid_url_example%&quot;</msg>
+  <msg key="Make_administrator">Administrationsrechte erteilen</msg>
+  <msg key="Make_member">Anmelden</msg>
   <msg key="Make_yourself_invisible_label">Onlinestatus verbergen</msg>
   <msg key="Make_yourself_visible_label">Onlinestatus anzeigen</msg>
-  <msg key="Manage_your_notifications">Benachrichtigungsoptionen �ndern</msg>
+  <msg key="Manage_your_notifications">Benachrichtigungsoptionen verwalten</msg>
+  <msg key="Mem_list_not_allowed">Sie sind nicht berechtigt, die Liste der Teilnehmer zu sehen.</msg>
+  <msg key="Member_State">Teilnehmerstatus</msg>
+  <msg key="Members">Teilnehmer</msg>
   <msg key="Name">Name:</msg>
   <msg key="New_Password">Neues Passwort:</msg>
+  <msg key="No_applications">Keine Anwendungen vorhanden</msg>
+  <msg key="No_ISO_Codes">Keine ISO-Codes geladen</msg>
+  <msg key="No_package_parameters">This package does not have any parameters.</msg>
   <msg key="no_portrait_title_message">Ihr Bild</msg>
+  <msg key="No_pretty_plural">Keine %pretty_plural% vorhanden</msg>
+  <msg key="No_services">Keine Dienste verf�gbar</msg>
   <msg key="none">Keine</msg>
-  <msg key="Password">Passwort:</msg>
+  <msg key="Not_logged_in">Nicht angemeldet</msg>
+  <msg key="Notes">Hinweise:</msg>
+  <msg key="Notice">Hinweis:</msg>
+  <msg key="on_name_to">f�r %name% an:</msg>
+  <msg key="optional">(optional)</msg>
+  <msg key="Options">Optionen</msg>
+  <msg key="Or_add_a_new_user">oder einen neuen Benutzer hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="or_the">oder das</msg>
+  <msg key="Password">Passwort</msg>
+  <msg key="Password_changed_body">Das Passwort Ihres Benutzerkontos (%account_id_label%: %account_id%) bei %system_name% wurde k�rzlich ge�ndert. Es sind keine weiteren Schritte n�tig, diese Mitteilung dient lediglich Ihrer Sicherheit. --------------- Sie k�nnen Ihr Passwort jederzeit mit folgenden Schritten �ndern: 1. Melden Sie sich bei %system_name% an. 2. Klicken Sie auf den Link '%pvt_home_name%'. 3. W�hlen Sie die Option '%password_update_link_text%'.</msg>
   <msg key="Password_changed_subject">Passwort ge�ndert</msg>
   <msg key="Permissions">Berechtigungen</msg>
+  <msg key="permissions">Berechtigungen</msg>
   <msg key="Permissions_for_name">Zugriffsberechtigungen f�r %name%</msg>
+  <msg key="Please_return_to_home">Bitte gehen Sie zur�ck zu %home_link%.</msg>
+  <msg key="Portrait">Bild</msg>
   <msg key="Question">Frage:</msg>
+  <msg key="Re_enable">Aktivieren</msg>
+  <msg key="Recover_Password">Passwort zur�cksetzen</msg>
   <msg key="Register">Registrieren</msg>
+  <msg key="Registration_Approval_Notice">&lt;p&gt;Vielen Dank f�r Ihre Registrierung bei %system_name%. Der Antrag wurde an einen Administrator �bermittelt.&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Sobald Sie freigeschaltet sind, erhalten Sie eine E-Mail mit den erforderlichen Anmeldedaten und k�nnen %system_name% nutzen.&lt;/p&gt; </msg>
+  <msg key="Reject">Ablehnen</msg>
+  <msg key="Remember_my_login">Anmeldedaten auf diesem Computer speichern</msg>
+  <msg key="Remove">Entfernen</msg>
+  <msg key="Req_membership_comm">Zugang zu dieser Gruppe beantragen</msg>
+  <msg key="Request_membership">Zugang beantragen</msg>
+  <msg key="return_to_application">Zur�ck zur Anwendung</msg>
   <msg key="Revoke_Checked">Ausgew�hlte Berechtigungen aufheben</msg>
+  <msg key="Role">Rolle</msg>
+  <msg key="Save_comment">Kommentar speichern</msg>
+  <msg key="Screen_name">Aliasname</msg>
+  <msg key="Search_For_Exist_User">Nach vorhandenem Benutzer suchen</msg>
+  <msg key="Security_context_root">Wurzelverzeichnis des Sicherheitskontexts</msg>
+  <msg key="Select_an_Object_by_Id">W�hlen Sie mit Hilfe der ID ein Objekt aus:</msg>
+  <msg key="Send_email_to_this_user">E-Mail an diesen Benutzer senden</msg>
   <msg key="Show">Anzeigen</msg>
+  <msg key="Site_wide_administration">Systemadministration</msg>
+  <msg key="sorry_forgotten_pwd">Das Passwort kann nicht wiederhergestellt werden.</msg>
+  <msg key="Status">Status</msg>
+  <msg key="Story_Behind_Photo">Kommentar zum Bild</msg>
+  <msg key="Story_behind_photo">Kommentar zum Bild</msg>
+  <msg key="Subcommunities">Subcommunities</msg>
+  <msg key="subcommunities">Subcommunities</msg>
+  <msg key="subcommunity">Subcommunity</msg>
   <msg key="Thank_you">Vielen Dank.</msg>
-  <msg key="up_to_context_name">Eine Ebene h�her zu &quot;%context_name%&quot;</msg>
+  <msg key="The_ISO_codes_were_not">Die ISO-Codes sind auf diesem Server nicht geladen.</msg>
+  <msg key="this_subsite">diese Subsite</msg>
+  <msg key="This_user_has_left_the">Dieser Benutzer ist nicht mehr bei dotLRN registriert.</msg>
+  <msg key="To_log_in_visit_the">Um sich anzumelden, gehen Sie auf die</msg>
+  <msg key="Topic">Thema</msg>
+  <msg key="type_specific_info">Typspezifische Informationen:</msg>
+  <msg key="UP">Eine Ebene nach oben</msg>
+  <msg key="up_to_context_name">Eine Ebene h�her zu '%context_name%'</msg>
   <msg key="Update">Aktualisieren</msg>
   <msg key="Update_Password">Passwort aktualisieren</msg>
-  <msg key="upload_a_portrait">Bild hochladen</msg>
+  <msg key="upload">Hochladen</msg>
+  <msg key="upload_a_portrait">Ein Bild hochladen</msg>
+  <msg key="upload_a_replacement_por">Ein anderes Bild hochladen</msg>
+  <msg key="Upload_Portrait">Bild hochladen</msg>
+  <msg key="Username">Benutzeridentifikation</msg>
+  <msg key="Vacation_Info_Updated">Die Informationen zu Ihrer Abwesenheit wurden aktualisiert.</msg>
+  <msg key="Vacation_information_updated">Die Informationen zu Ihrer Abwesenheit unter %site_link% wurden aktualisiert.</msg>
+  <msg key="Welcome_user">Willkommen, %user_name%!</msg>
+  <msg key="When_leaving_checkbox_empty">Bereits erteilte Berechtigungen, die Sie hier nicht ausw�hlen, werden aufgehoben.</msg>
+  <msg key="Whos_Online_link_label">Benutzer, die online sind</msg>
+  <msg key="Whos_Online_title">Wer ist online?</msg>
+  <msg key="Yes_I_am_sure">Ja, l�schen</msg>
+  <msg key="You_can_also_browse_from">Weitere M�glichkeiten f�r die Navigation sind der</msg>
+  <msg key="You_can_always_re_open">Sie k�nnen es jederzeit wieder aktivieren, indem Sie</msg>
+  <msg key="You_do_not_have_admin_on">Sie haben keine Verwaltungsrechte f�r das Objekt %root% oder ihm untergeordnete Objekte.</msg>
+  <msg key="You_dont_have_a_portrait">Sie haben noch kein Bild hochgeladen. Sie k�nnen</msg>
+  <msg key="You_have_admin_rights_on">Sie haben Verwaltungsrechte f�r folgende Objekte:</msg>
+  <msg key="You_have_no_email_alerts">Sie haben derzeit keine Benachrichtigungsfunktion aktiviert.</msg>
+  <msg key="Your_Account">Benutzerkonto</msg>
+  <msg key="Your_discussion_alerts">Ihre Benachrichtigungen f�r Diskussionsforen</msg>
   <msg key="Your_Portrait">Ihr Bild:</msg>
+  <msg key="Your_system_alerts">Ihre Benachrichtigungen f�r %gc_system_name%</msg>
+  <msg key="Youre_marked_as_back">Sie sind unter %site_link% als wieder anwesend gekennzeichnet.</msg>
 </message_catalog>