Index: openacs-4/packages/acs-kernel/catalog/acs-kernel.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-kernel/catalog/acs-kernel.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.17 -r1.18
--- openacs-4/packages/acs-kernel/catalog/acs-kernel.es_ES.ISO-8859-1.xml	15 Dec 2006 00:01:25 -0000	1.17
+++ openacs-4/packages/acs-kernel/catalog/acs-kernel.es_ES.ISO-8859-1.xml	14 May 2007 20:30:20 -0000	1.18
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<message_catalog package_key="acs-kernel" package_version="5.3.0d1" locale="es_ES" charset="ISO-8859-1">
+<message_catalog package_key="acs-kernel" package_version="5.3.1" locale="es_ES" charset="ISO-8859-1">
 
   <msg key="Administrator">Administrador</msg>
   <msg key="Administrators">Administradores</msg>
@@ -11,6 +11,7 @@
   <msg key="common_Administration">Administraci�n</msg>
   <msg key="common_administration">administraci�n</msg>
   <msg key="common_All">Todo</msg>
+  <msg key="common_Any">Cualquiera</msg>
   <msg key="common_Apply">Aplicar</msg>
   <msg key="common_apply">aplicar</msg>
   <msg key="common_Cancel">Cancelar</msg>
@@ -84,13 +85,17 @@
   <msg key="common_yes">s�</msg>
   <msg key="Default_Context">Contexto por Defecto</msg>
   <msg key="Email_Address">Direcci�n de correo</msg>
+  <msg key="Email_Addresses">Direcci�n de correo</msg>
   <msg key="First_Names">Nombre</msg>
   <msg key="Group">Grupo</msg>
   <msg key="Group_name">Nombre del grupo</msg>
   <msg key="Groups">Grupos</msg>
   <msg key="Last_Name">Apellidos</msg>
+  <msg key="Last_Names">Apellidos</msg>
   <msg key="lt_Administrator_Relatio">Relaci�n de Administraci�n</msg>
+  <msg key="lt_Administrator_Relatio_1">Relaciones para administrador</msg>
   <msg key="lt_Main_Site_Administrat">Administradores del Sitio Principal</msg>
+  <msg key="lt_Membership_Relationsh">Relaciones para miembros</msg>
   <msg key="lt_Relational_Constraint">Restricci�n Relacional</msg>
   <msg key="lt_Relational_Constraint_1">Restricciones Relacionales</msg>
   <msg key="lt_Relational_Party_Segm">Segmento Relacional de Agrupaci�n</msg>
@@ -113,7 +118,10 @@
   <msg key="member_state_Rejected">Rechazado</msg>
   <msg key="member_state_rejected">rechazado</msg>
   <msg key="Membership_Relation">Relaci�n de Pertenencia</msg>
+  <msg key="OpenACS_Local">OpenACS local</msg>
+  <msg key="Parties">Partes</msg>
   <msg key="Party">Agrupaci�n</msg>
+  <msg key="People">Gente</msg>
   <msg key="Person">Persona</msg>
   <msg key="Registered_Users">Usuarios Registrados</msg>
   <msg key="registered_users">usuarios registrados</msg>