Index: openacs-4/packages/acs-kernel/catalog/acs-kernel.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-kernel/catalog/acs-kernel.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.11.2.2 -r1.11.2.3
--- openacs-4/packages/acs-kernel/catalog/acs-kernel.es_ES.ISO-8859-1.xml	27 Jun 2004 11:25:13 -0000	1.11.2.2
+++ openacs-4/packages/acs-kernel/catalog/acs-kernel.es_ES.ISO-8859-1.xml	14 Oct 2004 03:21:11 -0000	1.11.2.3
@@ -1,84 +1,84 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<message_catalog package_key="acs-kernel" package_version="5.1.0" locale="es_ES" charset="ISO-8859-1">
+<message_catalog package_key="acs-kernel" package_version="5.1.2d4" locale="es_ES" charset="ISO-8859-1">
 
   <msg key="authentication_authority">Autoridad</msg>
-  <msg key="common_Add">Agregar</msg>
-  <msg key="common_add">A�adir</msg>
+  <msg key="common_Add">A�adir</msg>
+  <msg key="common_add">a�adir</msg>
   <msg key="common_Administration">Administraci�n</msg>
   <msg key="common_administration">administraci�n</msg>
   <msg key="common_Apply">Aplicar</msg>
-  <msg key="common_apply">Aplicar</msg>
+  <msg key="common_apply">aplicar</msg>
   <msg key="common_Cancel">Cancelar</msg>
-  <msg key="common_cancel">Cancelar</msg>
+  <msg key="common_cancel">cancelar</msg>
   <msg key="common_Close">Cerrar</msg>
-  <msg key="common_close">Cerrar</msg>
+  <msg key="common_close">cerrar</msg>
   <msg key="common_Closed">Cerrado</msg>
-  <msg key="common_closed">Cerrado</msg>
+  <msg key="common_closed">cerrado</msg>
   <msg key="common_Continue">Continuar</msg>
-  <msg key="common_continue">Continuar</msg>
+  <msg key="common_continue">continuar</msg>
   <msg key="common_Default">Usar por Defecto</msg>
   <msg key="common_default">Use el Elemento por Defecto</msg>
   <msg key="common_Delete">Borrar</msg>
-  <msg key="common_delete">Eliminar</msg>
+  <msg key="common_delete">eliminar</msg>
   <msg key="common_Discard">Descartar</msg>
-  <msg key="common_discard">Descartar</msg>
-  <msg key="common_Display">Desplegar</msg>
-  <msg key="common_display">desplegar</msg>
+  <msg key="common_discard">descartar</msg>
+  <msg key="common_Display">Mostrar</msg>
+  <msg key="common_display">mostrar</msg>
   <msg key="common_Edit">Editar</msg>
-  <msg key="common_edit">Editar</msg>
+  <msg key="common_edit">editar</msg>
   <msg key="common_Finish">Terminar</msg>
-  <msg key="common_finish">Terminar</msg>
+  <msg key="common_finish">terminar</msg>
   <msg key="common_First">Primero</msg>
   <msg key="common_first">primero</msg>
   <msg key="common_Go">Ir</msg>
   <msg key="common_go">ir</msg>
   <msg key="common_Help">Ayuda</msg>
-  <msg key="common_help">Ayuda</msg>
-  <msg key="common_Login">Ingresar</msg>
-  <msg key="common_login">Ingresar</msg>
+  <msg key="common_help">ayuda</msg>
+  <msg key="common_Login">Entrar</msg>
+  <msg key="common_login">entrar</msg>
   <msg key="common_Needs_Approval">Necesita Aprobaci�n</msg>
-  <msg key="common_needs_approval">Necesita aprobaci�n</msg>
+  <msg key="common_needs_approval">necesita aprobaci�n</msg>
   <msg key="common_New">Nuevo</msg>
   <msg key="common_new">nuevo</msg>
   <msg key="common_Next">Siguiente</msg>
-  <msg key="common_next">Siguiente(s)</msg>
+  <msg key="common_next">siguiente</msg>
   <msg key="common_no">No</msg>
   <msg key="common_OK">OK</msg>
-  <msg key="common_ok">OK</msg>
+  <msg key="common_ok">ok</msg>
   <msg key="common_Open">Abrir</msg>
-  <msg key="common_open">Abrir</msg>
-  <msg key="common_Previous">Previo</msg>
-  <msg key="common_previous">Previo(s)</msg>
+  <msg key="common_open">abrir</msg>
+  <msg key="common_Previous">Anterior</msg>
+  <msg key="common_previous">anterior</msg>
   <msg key="common_Register">Registrarse</msg>
-  <msg key="common_register">Registrarse</msg>
+  <msg key="common_register">registrarse</msg>
   <msg key="common_Repeat">Repetir</msg>
-  <msg key="common_repeat">Repetir</msg>
-  <msg key="common_Reset">Resetear </msg>
-  <msg key="common_reset">Reiniciar</msg>
+  <msg key="common_repeat">repetir</msg>
+  <msg key="common_Reset">Reiniciar</msg>
+  <msg key="common_reset">reiniciar</msg>
   <msg key="common_Save">Guardar</msg>
-  <msg key="common_save">Guardar</msg>
+  <msg key="common_save">guardar</msg>
   <msg key="common_Search">Buscar</msg>
   <msg key="common_search">buscar</msg>
   <msg key="common_Stop">Detener</msg>
-  <msg key="common_stop">Detener</msg>
+  <msg key="common_stop">detener</msg>
   <msg key="common_Update">Actualizar</msg>
-  <msg key="common_update">Actualizar</msg>
+  <msg key="common_update">actualizar</msg>
   <msg key="common_View">Ver</msg>
   <msg key="common_view">ver</msg>
   <msg key="common_Yes">Si</msg>
-  <msg key="common_yes">S�</msg>
+  <msg key="common_yes">s�</msg>
   <msg key="Member_role_pretty_name">Miembro</msg>
-  <msg key="member_role_pretty_name">Miembro</msg>
+  <msg key="member_role_pretty_name">miembro</msg>
   <msg key="Member_role_pretty_plural">Miembros</msg>
-  <msg key="member_role_pretty_plural">Miembros</msg>
+  <msg key="member_role_pretty_plural">miembros</msg>
   <msg key="member_state_Approved">Aprovado</msg>
-  <msg key="member_state_approved">Aprobado</msg>
+  <msg key="member_state_approved">aprobado</msg>
   <msg key="member_state_Banned">Prohibido</msg>
-  <msg key="member_state_banned">Vetado</msg>
-  <msg key="member_state_Deleted">Eliminado</msg>
-  <msg key="member_state_deleted">Borrado</msg>
+  <msg key="member_state_banned">prohibido</msg>
+  <msg key="member_state_Deleted">Borrado</msg>
+  <msg key="member_state_deleted">borrado</msg>
   <msg key="member_state_Needs_Approval">Necesita Aprobaci�n </msg>
   <msg key="member_state_needs_approval">necesita aprobaci�n</msg>
   <msg key="member_state_Rejected">Rechazado</msg>
-  <msg key="member_state_rejected">Rechazado</msg>
+  <msg key="member_state_rejected">rechazado</msg>
 </message_catalog>