Index: openacs-4/packages/acs-core-docs/www/i18n-convert.adp
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-core-docs/www/i18n-convert.adp,v
diff -u -r1.1.2.7 -r1.1.2.8
--- openacs-4/packages/acs-core-docs/www/i18n-convert.adp	1 Dec 2015 14:38:42 -0000	1.1.2.7
+++ openacs-4/packages/acs-core-docs/www/i18n-convert.adp	4 Dec 2015 11:14:28 -0000	1.1.2.8
@@ -219,7 +219,7 @@
   </if>
 
 <if \@components.view_bugs_url\@ not nil>
-<a href="\@components.view_bugs_url\@" title="#bug-tracker.View_the_bug_fo_component#">
+&lt;a href="\@components.view_bugs_url\@" title="<span>#</span>bug-tracker.View_the_bug_fo_component#"&gt;
 &lt;/if&gt;
 \@components.num_bugs\@ 
 &lt;if \@components.num_bugs\@ eq 1&gt;
@@ -234,9 +234,9 @@
 </pre><p>It would probably be better to do this as something like:</p><pre class="programlisting">
 &lt;if \@components.view_bugs_url\@ not nil&gt;
   &lt;if \@components.num_bugs\@ eq 1&gt;
-    &lt;a href="\@components.view_bugs_url\@" title="#bug-tracker.View_the_bug_fo_component#"&gt;#bug-tracker.one_bug#&lt;/a&gt;
+    &lt;a href="\@components.view_bugs_url\@" title="<span>#</span>bug-tracker.View_the_bug_fo_component#"&gt;<span>#</span>bug-tracker.one_bug#&lt;/a&gt;
   &lt;/if&gt;&lt;else&gt;
-    &lt;a href="\@components.view_bugs_url\@" title="#bug-tracker.View_the_bug_fo_component#"&gt;#bug-tracker.N_bugs#&lt;/a&gt;
+    &lt;a href="\@components.view_bugs_url\@" title="<span>#</span>bug-tracker.View_the_bug_fo_component#"&gt;<span>#</span>bug-tracker.N_bugs#&lt;/a&gt;
   &lt;/else&gt;
 &lt;/if&gt;
 </pre>
@@ -260,7 +260,7 @@
 more control over the phrase.</p><p>In this example of bad i18n, full name is created by
 concatenating first and last name (admittedly this is pervasive in
 the toolkit):</p><pre class="programlisting">
-&lt;a href="\@past_version.maintainer_url\@" title="#bug-tracker.Email# \@past_version.maintainer_email\@"&gt;
+&lt;a href="\@past_version.maintainer_url\@" title="<span>#</span>bug-tracker.Email# \@past_version.maintainer_email\@"&gt;
 \@past_version.maintainer_first_names\@ \@past_version.maintainer_last_name\@&lt;/a&gt;
 </pre>
 </li><li class="listitem">