fixing bug 915 by making sure any adp vars (including the noquote ones) are excluded when searching for translatable text. We still allow for embedded adp vars, only, we currently don't allow them to have the noquote instruction, we could add support for that later.