Removed (currently unnecessary) "for update" clauses - with the transaction
gone, they only slow things down. If we want multiple sweepers to work we
will need to do something but the huge transaction causes problems on systems
with a lot of bulk mail activity (sloanspace, in particular)
