<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<message_catalog package_key="dotlrn" locale="el_GR" charset="utf-8">

  <msg key="A_dotlrn_Site">Τοποθεσία του &lt;a href=&quot;http://dotlrn.org&quot; title=&quot;Η αρχική σελίδα του έργου .LRN &quot;&gt;.LRN&lt;/a&gt;</msg>
  <msg key="Access">Πρόσβαση</msg>
  <msg key="Access_Level">Επίπεδο πρόσβασης</msg>
  <msg key="Access_level">Επίπεδο πρόσβασης:</msg>
  <msg key="Action">Ενέργεια</msg>
  <msg key="Actions">Ενέργειες</msg>
  <msg key="actions">Ενέργειες</msg>
  <msg key="add">προσθήκη</msg>
  <msg key="Add_A_Member">Προσθήκη Μέλους</msg>
  <msg key="Add_a_Professor">Προσθήκη Καθηγητή</msg>
  <msg key="Add_Professor">Προσθήκη καθηγητή</msg>
  <msg key="AddDrop_Memberships">Άνοιγμα/Κλείσιμο Συμμετοχών</msg>
  <msg key="Admin">Διαχείριση</msg>
  <msg key="admin">διαχείριση</msg>
  <msg key="admin_page_name">Πίνακας Ελέγχου</msg>
  <msg key="Administer">Διαχείριση</msg>
  <msg key="Administration">Διαχείρηση</msg>
  <msg key="Administration_Accesskey">a</msg>
  <msg key="Administrator">Διαχειριστής</msg>
  <msg key="All">Όλα</msg>
  <msg key="All_Terms">Όλες οι περίοδοι</msg>
  <msg key="And">Και</msg>
  <msg key="archived">Παλαιότερα</msg>
  <msg key="Ask_a_question">Υποβάλετε μια ερώτηση:</msg>
  <msg key="Change_Locale">Αλλαγή Γλώσσας</msg>
  <msg key="class_instances_pretty_name">Τάξη</msg>
  <msg key="class_instances_pretty_plural">Μαθήματα</msg>
  <msg key="class_name_header">Τίτλος %class_instances_pretty_name%</msg>
  <msg key="class_page_calendar_accesskey">C</msg>
  <msg key="class_page_calendar_title">Ημερολόγιο Τάξης</msg>
  <msg key="class_page_file_storage_accesskey">F</msg>
  <msg key="class_page_file_storage_title">Έγραφα Τάξης</msg>
  <msg key="class_page_home_accesskey">H</msg>
  <msg key="class_page_home_title">Χώρος Τάξης</msg>
  <msg key="Classes">Μαθήματα</msg>
  <msg key="classes_pretty_name">Θέμα</msg>
  <msg key="classes_pretty_plural">Θέματα</msg>
  <msg key="clubs_pretty_name">Κοινότητα</msg>
  <msg key="clubs_pretty_plural">Κοινότητες</msg>
  <msg key="Communities">Κοινότητες</msg>
  <msg key="Communities_Accesskey">m</msg>
  <msg key="Configure_name">Ρυθμίσεις για %name%</msg>
  <msg key="control_panel">Πίνακας Ελέγχου</msg>
  <msg key="control_panel_accesskey">p</msg>
  <msg key="Courses">Τάξεις</msg>
  <msg key="Courses_Accesskey">r</msg>
  <msg key="Customize_Layout">Προσαρμογή προβολής</msg>
  <msg key="Delete">Διαγραφή</msg>
  <msg key="departments_pretty_name">Τμήμα</msg>
  <msg key="departments_pretty_plural">Τμήματα</msg>
  <msg key="Description">Περιγραφή</msg>
  <msg key="description">Περιγραφή</msg>
  <msg key="dotlrn_admin_pretty_name">Συνολική Διαχείριση</msg>
  <msg key="dotlrn_class_instance_access_key">c</msg>
  <msg key="dotlrn_main_portlet_pretty_name">Ομάδες</msg>
  <msg key="Drop_Membership">Κλείσιμο συμμετοχής</msg>
  <msg key="drop_membership_link">Κλείσιμο συμμετοχής</msg>
  <msg key="edit_approved_email_servers">Προσθήκη εγκεκριμένων email servers</msg>
  <msg key="Edit_Biography">Επεξεργασία Βιογραφικού</msg>
  <msg key="edit_subject">Επεξεργασία</msg>
  <msg key="email">E-mail:</msg>
  <msg key="General_Site_Help">Βοήθεια γενικά για τον ιστοχώρο</msg>
  <msg key="goto_admin_pretty_name">Μετάβαση σε %admin_pretty_name%</msg>
  <msg key="goto_communities_pretty_name_portal">Μετάβαση στο portal %communities.pretty_name%</msg>
  <msg key="goto_current_clubs">Μετάβαση στις τρέχουσες κοινότητες</msg>
  <msg key="goto_join_class">Συμμετοχή σε τάξη
</msg>
  <msg key="goto_join_clubs">Συμμετοχή σε κοινότητα</msg>
  <msg key="goto_member_classes_pretty_name">Μετάβαση στο %member_classes.pretty_name% portal</msg>
  <msg key="header_logo">Header Logo</msg>
  <msg key="help">Βοήθεια</msg>
  <msg key="Home">Αρχική</msg>
  <msg key="Home_Accesskey">h</msg>
  <msg key="Join">Εγγραφή</msg>
  <msg key="Join_A_Group">Συμμετοχή σε ομάδα</msg>
  <msg key="logout">Έξοδος</msg>
  <msg key="lt_Current_clubs_pretty_">Τρέχουσες %clubs_pretty_plural%</msg>
  <msg key="lt_Join_a_class_instance">Συμμετοχή σε %class_instances_pretty_name%</msg>
  <msg key="lt_Join_a_clubs_pretty_n">Συμετοχή σε %clubs_pretty_name%</msg>
  <msg key="lt_JoinDrop_a_Class_or_C">Γραφτείτε ή διαγραφείτε από τάξεις ή ομάδες κοινοτήτων</msg>
  <msg key="lt_Your_Current_Membersh">Τρέχουσες συμμετοχές σας</msg>
  <msg key="Members">Μέλη</msg>
  <msg key="members">Μέλη</msg>
  <msg key="Name">Όνομα</msg>
  <msg key="New">Νεο</msg>
  <msg key="new_class">Νέο</msg>
  <msg key="No">Οχι</msg>
  <msg key="no_clubs">Δεν υπάρχουν %clubs_pretty_plural%</msg>
  <msg key="no_description">δεν υπάρχει διαθέσιμη</msg>
  <msg key="Personal_home_page">Προσωπική web σελίδα:</msg>
  <msg key="Role">Ρόλος</msg>
  <msg key="Shared_Files">Κοινόχρηστα αρχεία</msg>
  <msg key="Start_date">Ημερομηνία έναρξης:</msg>
  <msg key="Term">Περίοδος</msg>
  <msg key="term">Περίοδος</msg>
  <msg key="Terms">Περίοδοι</msg>
  <msg key="terms">Περίοδοι</msg>
  <msg key="user_has_been_a_member_since">Ο χρήστης %first_names% %last_name% είναι μέλος του %system_name% από %pretty_creation_date%</msg>
  <msg key="user_portal_page_calendar_accesskey">C</msg>
  <msg key="user_portal_page_calendar_title">Ημερολόγιο</msg>
  <msg key="user_portal_page_file_storage_accesskey">F</msg>
  <msg key="user_portal_page_file_storage_title">Τα Αρχεία μου</msg>
  <msg key="user_portal_page_home_accesskey">H</msg>
  <msg key="user_portal_page_home_title">Ο Χώρος μου</msg>
  <msg key="users">Χρήστες</msg>
  <msg key="Yes">Ναι</msg>
</message_catalog>