<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<message_catalog package_key="dotlrn-homework" locale="el_GR" charset="utf-8">

  <msg key="Action">Ενέργεια</msg>
  <msg key="Alert">Συναγερμός</msg>
  <msg key="All_Versions_of_name">Όλες οι εκδόσεις του &quot;%name%&quot;</msg>
  <msg key="Author">Συγγραφέας</msg>
  <msg key="bytes">bytes</msg>
  <msg key="Comments">Σχόλια</msg>
  <msg key="Copy">Αντιγραφή</msg>
  <msg key="Delete">Διαγραφή</msg>
  <msg key="delete">διαγραφή</msg>
  <msg key="Delete_folder_name">Διαγραφή του %folder_name% </msg>
  <msg key="Delete_title">Διαγραφή %title%</msg>
  <msg key="Delete_version_name">Διαγραφή %version_name%</msg>
  <msg key="Description">Περιγραφή</msg>
  <msg key="Do_not_alert">Χωρίς συναγερμό</msg>
  <msg key="edit_upload_size_limit">Επεξεργασία ορίου μεγέθους ανεβάσματος</msg>
  <msg key="Folder_is_empty">Ο φάκελος είναι άδειος</msg>
  <msg key="homework_pretty_admin">Διαχείριση εργασίας στο σπίτι</msg>
  <msg key="Live_version_of_name">Ζωντανή έκδοση του &quot;%name%&quot; </msg>
  <msg key="lt_a_file_named">Ένα αρχείο με το όνομα &quot;%decoded_name%&quot; έχει ανέβει στο φάκελο &quot;%folder_name%&quot;  από τον &quot;%student_name%&quot;.</msg>
  <msg key="lt_a_file_named_1">Ένα αρχείο με το όνομα &quot;%decoded_name%&quot; έχει ανέβει στο φάκελο &quot;%folder_name%&quot; από τον &quot;%student_name%&quot;.</msg>
  <msg key="lt_admin_has_uploaded">Ο %admin_name% έχει ανεβάσει σχόλια στο αρχείο σας εργασίας στο σπίτι με το όνομα &quot;%decoded_name%&quot; στο φάκελο εργασίας στο σπίτι &quot;%folder_name%&quot;.</msg>
  <msg key="lt_Are_you_sure_that_you">Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε την έκδοση &quot;%version_name%&quot; του &quot;%title%&quot;; Η ενέργεια αυτή δεν είναι δυνατόν να αναιρεθεί.</msg>
  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want">Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το αρχείο &quot;%title%&quot; και όλες του τις εκδόσεις; Η ενέργεια αυτή δεν είναι δυνατόν να αναιρεθεί.</msg>
  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want_1">Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το φάκελο &quot;%folder_name%&quot;; Η ενέργεια αυτή δεν είναι δυνατόν να αναιρεθεί.</msg>
  <msg key="lt_Contents_of_folder_na">Περιεχόμενα του %folder_name% </msg>
  <msg key="lt_correction_file_alert">Συναγερμός διόρθωσης αρχείου</msg>
  <msg key="lt_create_folder">Δημιουργία φακέλου</msg>
  <msg key="lt_create_new_folder">Δημιουργία νέου φακέλου</msg>
  <msg key="lt_create_subfolder">Δημιουργία υποφακέλου</msg>
  <msg key="lt_delete_folder">Διαγραφή φακέλου</msg>
  <msg key="lt_Delete_this_file_incl">Διαγραφή του αρχείου (συμπεριλαμβανομένων όλων των εκδόσεων)</msg>
  <msg key="lt_delete_version">Διαγραφή έκδοσης</msg>
  <msg key="lt_file_named">ένα αρχείο με το όνομα &quot;%title%&quot;  υπάρχει ήδη σε αυτό το φάκελο</msg>
  <msg key="lt_folder_already_contains">Ο &lt;a href=&quot;index?folder_id=%parent_id%&quot;&gt; φάκελος&lt;/a&gt; πουτ έχετε επιλέξει περιέχει ήδη άνα αρχείο με το ίδιο όνομα. </msg>
  <msg key="lt_folder_name">Όνομα φακέλου</msg>
  <msg key="lt_For_more_information_">Για περισσότερες πληροφορίες, διαβάστε τις συχνές ερωτήσεις και απαντήσεις διαχειριστή στο Πίνακα Ελέγχου ή συμβουλευθείτε το εγχειρίδιο χρήσης.  </msg>
  <msg key="lt_homework_folder">Φάκελος εργασίας στο σπίτι της κοινότητας %community_name%</msg>
  <msg key="lt_homework_upload">Συναγερμός ανεβάσματος εργασίας στο σπίτι</msg>
  <msg key="lt_internal_error">Εσωτερικό σφάλμα</msg>
  <msg key="lt_interval_or_del">Το διάστημα ή η μέθοδος αποστολής για τις σημειώσεις εργασιών στο σπίτι, διακόπηκε</msg>
  <msg key="lt_me_when_homework_file">εμένα όταν τα αρχεία εργασίας στο σπίτι είναι ενημερωμένα</msg>
  <msg key="lt_new_values">Ο φάκελος εργασίας στο σπίτι %new_value%</msg>
  <msg key="lt_one_assignment">Μια εργασία</msg>
  <msg key="lt_one_folder">Ένας φάκελος</msg>
  <msg key="lt_or_edit">/Επεξεργασία</msg>
  <msg key="lt_Select_the_folder_tha">Επιλέξτε το φάκελο στον οποίο θέλετε να αντιγράψετε το &quot;%file_name%&quot;</msg>
  <msg key="lt_Select_the_folder_tha_1">Επιλέξτε το φάκελο στον οποίο θέλετε να μεταφέρετε  το &quot;%file_name%&quot;</msg>
  <msg key="lt_Show_only_live_versio">Εμφάνιση μόνο της ζωντανής έκδοσης</msg>
  <msg key="lt_spec_folder">Ο συγκεκεριμένος φάκελος δεν είναι έγκυρος.</msg>
  <msg key="lt_spec_parent">Ο συγκεκριμένος γονικός φάκελος δεν είναι έγκυρος.</msg>
  <msg key="lt_spec_version">Η συγκεκριμένη έκδοση δεν είναι έγκυρη.</msg>
  <msg key="lt_specified_file">Το συγκεκεριμένο αρχείο δεν είναι έγκυρο.</msg>
  <msg key="lt_submit_comm">Υποβολή σχολίων</msg>
  <msg key="lt_submit_new_assign">Υποβολή νέας εργασίας</msg>
  <msg key="lt_Submit_New_Assignment">Υποβολή νέου αρχείου εργασίας</msg>
  <msg key="lt_submit_new_file">Υποβολή νέου αρχείου εργασίας</msg>
  <msg key="lt_TAs_and_professors_ca">Οι καθηγητές μπορούν να ανεβάσουν διαφορετικές εκδόσεις σχολίων από τη σελίδα λεπτομερειών και μπορούν να κάνουν χρήση το πλαίσιο κειμένου των σημειώσεων έκδοσης για να διαφοροποιήσουν τα αρχεία σχολίων.  </msg>
  <msg key="lt_There_are_two_ways_to">Υπάρχουν δύο τρόποι για να σχολιάσετε τα αρχεία κάποιου σπουδαστή: 1)ανέβασμα ενός ξεχωριστού νέου αρχείου ή 2)σχολιάζοντας κατ'ευθείαν το αρχείο του σπουδαστή. Για το 2 πρέπει πρώτα να κατεβάσετε το αρχείο στον υπολογιστή σας. όταν τελειώσετε,αποθηκεύστε το αρχείο και επιστρέψτε στο φάκελο εργασιών στο σπίτι και ανεβάστε τα σχόλια σας.</msg>
  <msg key="lt_This_file_has_version">Το αρχείο διαθέτει εκδόσειςπου δεν έχετε άδεια να διαγράψετε, οπότε δεν μπορείτε να διαγράψετε το αρχείο.</msg>
  <msg key="lt_upload_comm">Ανέβασμα σχολίων</msg>
  <msg key="lt_upload_new_as">Ανέβασμα νέας εργασίας</msg>
  <msg key="lt_upload_new_ass_version">Ανέβασμα έκδοσης νέας εργασίας</msg>
  <msg key="lt_Upload_New_Version_of">Ανέβασμα νέας έκδοσης του %name%</msg>
  <msg key="lt_upload_new_version_of">Ανέβασμα νέας έκδοσης του %name%</msg>
  <msg key="lt_use_browse">Πατήστε το &quot;Πλοήγηση...&quot; πλήκτρο για τον εντοπισμό του αρχείου σας και στη συνέχεια πατήστε το &quot;Άνοιγμα&quot;</msg>
  <msg key="lt_version_filename">αρχείο έκδοσης</msg>
  <msg key="lt_version_notes">Σχόλια έκδοσης</msg>
  <msg key="lt_were_sorry">Μας συγχωρείτε, αλλά για την ώρα δεν μπορείτε να διαγράψετε φακέλους εκτός εαν είναι άδειοι.</msg>
  <msg key="lt_Yes_delete_it">Ναι, διαγράψτε το</msg>
  <msg key="lt_yes_delete_it">Ναι, διαγράψτε το</msg>
  <msg key="lt_your_file_is">Το αρχείο σας είναι μεγαλύτερο από το μεγλύτερο επιτρεπόμενο μέγεθος αρχείου στο σύστημα</msg>
  <msg key="Modified">Αλλαγμένο</msg>
  <msg key="Move">Μεταφορά</msg>
  <msg key="New_Comments">Λεπτομέρειες</msg>
  <msg key="pretty_name">Εργασία στο σπίτι</msg>
  <msg key="Show_all_versions">Εμφάνιση όλων των εκδόσεων</msg>
  <msg key="Size_bytes">Μέγεθος (bytes)</msg>
  <msg key="Student">Σπουδαστής</msg>
  <msg key="Title">Τίτλος</msg>
  <msg key="Type">Τύπος</msg>
  <msg key="Upload_a_new_version">Ανέβασμα μιας νέας έκδοσης</msg>
  <msg key="Version_filename">Όνομα αρχείου έκδοσης </msg>
  <msg key="Version_Notes">Σημειώσεις έκδοσης</msg>
  <msg key="View">Νέα σχόλια</msg>
  <msg key="View_1">Προβολή</msg>
</message_catalog>