<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <message_catalog package_key="dotlrn-homework" locale="de_DE" charset="ISO-8859-1"> <msg key="Action">Aktion</msg> <msg key="Alert">Warnung</msg> <msg key="All_Versions_of_name">Alle Versionen von "%name%"</msg> <msg key="Author">Autor</msg> <msg key="bytes">bytes</msg> <msg key="Comments">Kommentare</msg> <msg key="Copy">Kopieren</msg> <msg key="Delete">L�schen</msg> <msg key="delete">l�schen</msg> <msg key="Delete_folder_name">"%folder_name%" l�schen</msg> <msg key="Delete_title">%title% l�schen</msg> <msg key="Delete_version_name">%version_name% l�schen</msg> <msg key="Description">Beschreibung</msg> <msg key="Do_not_alert">Nicht warnen</msg> <msg key="edit_upload_size_limit">Gr��enbeschr�nkung bearbeiten</msg> <msg key="Folder_is_empty">Verzeichnis ist leer.</msg> <msg key="homework_pretty_admin">Homework Administration</msg> <msg key="Live_version_of_name">Aktuelle version von "%name%"</msg> <msg key="lt_a_file_named">Eine Datei namens \"%decoded_name%\" wurde von \"%student_name%\" in den Ordner \"%folder_name%\" hochgeladen. " notification::new -type_id [notification::type::get_type_id -short_name homework_upload] \ -object_id $folder_id -response_id $folder_id -notif_subject "<#lt_homework_upd_alert Benachrichtigung �ber Hausarbeiten-Upload</msg> <msg key="lt_a_file_named_1">\"%student_name%\" hat die Datei \"%decoded_name%\" im Verzeichnis \"%folder_name%\ angelegt.</msg> <msg key="lt_admin_has_uploaded">%admin_name% hat Korrekturen zu Ihrer Hausarbeiten-Datei namens \"%decoded_name%\" im Hausarbeiten-Ordner \"%folder_name%\" hochgeladen. " notification::new -type_id [notification::type::get_type_id -short_name correction_upload] \ -object_id $homework_file_id -response_id $homework_file_id -notif_subject "<#lt_correction_file_al Benachrichtigung �ber Korrekturdatei</msg> <msg key="lt_Are_you_sure_that_you">Sind Sie sicher, dass Sie diese Fassung "%version_name%" von "%title%" l�schen wollen? Diese Aktion ist nicht reversibel.</msg> <msg key="lt_Are_you_sure_you_want">Sind Sie sicher, dass sie die Datei "title%" samt aller Fassungen l�schen wollen? Diese Aktion ist nicht reversibel!</msg> <msg key="lt_Are_you_sure_you_want_1">Sind Sie sicher, dass sie das Verzeichnis "folder_name%" l�schen wollen? Diese Aktion ist nicht reversibel!</msg> <msg key="lt_Contents_of_folder_na">Inhalt von %folder_name%</msg> <msg key="lt_correction_file_alert">Benachrichtigung �ber Korrekturdatei</msg> <msg key="lt_create_folder">Verzeichnis erstellen</msg> <msg key="lt_create_new_folder">Neues Verzeichnis erstellen</msg> <msg key="lt_create_subfolder">Unterverzeichnis l�schen</msg> <msg key="lt_delete_folder">Verzeichnis l�schen</msg> <msg key="lt_Delete_this_file_incl">Datei l�schen (inkl. aller Fassungen)</msg> <msg key="lt_delete_version">Fassung l�schen</msg> <msg key="lt_file_named">Eine Datei namens \"%title%\" existiert bereits in diesem Verzeichnis</msg> <msg key="lt_folder_already_contains">Das <a href=\"index?folder_id=%parent_id%\">Verzeichnis</a> enth�lt bereits eine Datei mit diesem Namen.</msg> <msg key="lt_folder_name">Verzeichnisname</msg> <msg key="lt_For_more_information_">F�r weitere Fragen sollten sie die Admin-FAQ unter Eigene Einstellungen bzw. das Handbuch konsultieren.</msg> <msg key="lt_homework_folder">Hausaufgaben-Verzeichnis von "%community_name%"</msg> <msg key="lt_homework_upload">Benachrichtigung �ber Hausarbeiten-Upload</msg> <msg key="lt_internal_error">Interner Fehler</msg> <msg key="lt_interval_or_del">Interval oder Zustellart f�r die Benachrichtigungen �ber Hausarbeiten ist nicht in Ordnung</msg> <msg key="lt_me_when_homework_file">, sobald die Dateien sich ver�ndert haben.</msg> <msg key="lt_new_values">%new_value%'s Hausarbeiten-Ordner</msg> <msg key="lt_one_assignment">Eine Aufgabe</msg> <msg key="lt_one_folder">Ein Verzeichnis</msg> <msg key="lt_or_edit">/Bearbeiten</msg> <msg key="lt_Select_the_folder_tha">W�hlen Sie den Ordner aus, in den Sie "%file_name%" kopieren wollen.</msg> <msg key="lt_Select_the_folder_tha_1">W�hlen Sie den Ordner aus, in den Sie "%name%" verschieben m�chten</msg> <msg key="lt_Show_only_live_versio">Nur die aktuelle Version anzeigen</msg> <msg key="lt_spec_folder">Der angegebene Ordner ist nicht g�ltig.</msg> <msg key="lt_spec_parent">Der angegebene �bergeordnete Ordner ist nicht g�ltig.</msg> <msg key="lt_spec_version">Die angegebene Version ist nicht g�ltig.</msg> <msg key="lt_specified_file">Die angegebene Datei ist nicht g�ltig.</msg> <msg key="lt_submit_comm">Korrekturen abschicken</msg> <msg key="lt_submit_new_assign">Neue Hausaufgabe zuweisen</msg> <msg key="lt_Submit_New_Assignment">Neue Hausaufgaben-Datei abgeben</msg> <msg key="lt_submit_new_file">Neue Hausaufgaben-Datei abgeben</msg> <msg key="lt_TAs_and_professors_ca">Kursbetreuer und Dozenten k�nnen verschiedene Versionen von Korrekturen aus der Detail-Seite hochladen und k�nnen das Eingabefeld f�r Versions-Kennzeichnung benutzen, um die Korrekturdateien zu unterscheiden</msg> <msg key="lt_There_are_two_ways_to">Es gibt zwei M�glichkeiten, die Dateien eines Studenten zu korrigieren: 1. eine eigene/neue Datei hochladen, oder 2. die Korrekturen direkt in der Datei des Studenten anzubringen. Im Fall 1. laden Sie Ihre Datei von dieser Seite aus hoch. Im Fall 2. m�ssen Sie die Datei zuerst herunterladen und auf Ihrem Rechner speichern. Wenn Sie fertig sind, speichern Sie die Datei und kehren Sie danach zum Hausarbeiten-Ordner zur�ck und laden Sie Ihre Korrekturen hoch.</msg> <msg key="lt_This_file_has_version">Sie k�nnen diese Datei nicht l�schen, da Sie f�r mindestens eine ihrer Versionen nicht die erforderliche Berechtigung haben. </msg> <msg key="lt_upload_comm">Korrekturen hochladen</msg> <msg key="lt_upload_new_as">Neue Hausaufgabe hochladen</msg> <msg key="lt_upload_new_ass_version">Neue Version einer Hausaufgabe hochladen</msg> <msg key="lt_Upload_New_Version_of">Neue Version von %name% hochladen</msg> <msg key="lt_upload_new_version_of">Neue Version von %name% hochladen</msg> <msg key="lt_use_browse">Klicken Sie auf 'Durchsuchen...', w�hlen Sie die gew�nschte Datei aus und klicken Sie auf '�ffnen'. </msg> <msg key="lt_version_filename">Dateiname der Version</msg> <msg key="lt_version_notes">Versions-Kennzeichnungen</msg> <msg key="lt_were_sorry">Leider k�nnen Ordner zurzeit erst dann gel�scht werden, wenn sie leer sind</msg> <msg key="lt_Yes_delete_it">Ja, l�schen</msg> <msg key="lt_yes_delete_it">Ja, l�schen</msg> <msg key="lt_your_file_is">Ihre Datei �berschreitet die innerhalb des Systems zul�ssige Maximalgr��e </msg> <msg key="Modified">Ge�ndert</msg> <msg key="Move">Verschieben</msg> <msg key="New_Comments">Details</msg> <msg key="pretty_name">Hausarbeiten</msg> <msg key="Show_all_versions">Alle Versionen anzeigen</msg> <msg key="Size_bytes">Gr��e (in Bytes)</msg> <msg key="Student">Student</msg> <msg key="Title">Name</msg> <msg key="Type">Typ</msg> <msg key="Upload_a_new_version">Neue Version hochladen</msg> <msg key="Version_filename">Dateiname der Version</msg> <msg key="Version_Notes">Versions-Kennzeichnungen</msg> <msg key="View">Neue Korrekturen</msg> <msg key="View_1">Anzeigen</msg> </message_catalog>