Encaisse et dépôts Encaisse Dépôts dans des banques et des institutions canadiennes ­ monnaie canadienne Dépôts dans des banques et des institutions canadiennes ­ devises étrangères Dépôts dans des banques étrangères ­ monnaie canadienne Dépôts dans des banques étrangères ­ devises étrangères Caisse de crédit ­ dépôt central Autres éléments de l\'actif assimilables à de l\'encaisse Comptes clients Provision pour créances douteuses Comptes clients commerciaux Provision pour mauvaises créances ­ comptes clients commerciaux Comptes clients de personnes apparentées Provision pour mauvaises créances ­ personnes apparentées Impôts à recevoir Intérêts à recevoir Retenues de garantie à recevoir Créances au titre de baux Provision pour éléments douteux contenus dans certaines créances au titre de baux Comptes à recevoir d\'employés Provision pour mauvaises créances ­ employés Montants à recevoir de membres d\'OSBL Stocks Stock de marchandises à vendre Pièces et fournitures en stock Biens immobiliers figurant dans un inventaire Stocks d\'agrégats Travaux en cours Matières premières Titres figurant dans un inventaire Placements à court terme Dépôts à terme canadiens Actions de sociétés canadiennes Obligations canadiennes Bonds du Trésor canadien Titres acquis avec entente de rachat Autres placements canadiens à court terme Placements étrangers à court terme Prêts et effets à recevoir Prêts remboursables sur demande Autres prêts non remboursés Effets à recevoir Hypothèques à recevoir Sommes exigibles d\'actionnaire(s)/d\'administrateur(s) Sommes exigibles d\'actionnaire(s) (particuliers) Sommes exigibles d\'actionnaire(s) (sociétés) Sommes exigibles d\'administrateur(s) Placements dans une(des) coentreprise(s)/ société(s) de personnes Sommes exigibles de coentreprise(s)/société(s) de personnes Sommes exigibles des personnes apparentées/placements dans des personnes apparentées Billets à demande de personnes apparentées Intérêts à recevoir de personnes apparentées Prêts/avances à des personnes apparentées Dettes des clients pour acceptation Autres éléments d\'actif à court terme Impôts sur le revenu reportés Revenus de placements accumulés Impôts recouvrables/remboursables Dépenses payées d\'avance Avances de forage Cautionnement/dépôts sur soumissions Total de l\'actif à court terme Terrains Frais d\'amélioration des terrains Amortissement cumulé de l\'amélioration des terrains Biens épuisables Amortissement cumulé des biens épuisables Biens en ressources pétrolifères et en gaz naturel Amortissement cumulé des biens en ressources Biens miniers Amortissement cumulé des biens miniers Frais d\'exploration et d\'exploitation reportés Amortissement cumulé des frais d\'exploration et d\'exploitation reportés Carrières Amortissement cumulé des carrières Carrières de gravier Amortissement cumulé des carrières de gravier Concessions forestières Amortissement cumulé des concessions forestières Bâtiments Amortissement cumulé des bâtiments Installations de fabrication et de traitement Amortissement cumulé des installations de fabrication et de traitement Bâtiments en construction Machines, matériel, meubles et accessoires Amortissement cumulé des machines, du matériel, des meubles et des accessoires Véhicules automobiles Amortissement cumulé des véhicules automobiles Outils et matrices Amortissement cumulé sur les outils et les matrices Matériel de construction et d\'excavation Amortissement cumulé du matériel de construction et d\'excavation Matériel d\'exploitation forestière Amortissement cumulé du matériel d\'exploitation forestière Filets et matériel de pêche Amortissement cumulé des filets et du matériel de pêche Matériel d\'exploitation minière Amortissement cumulé du matériel d\'exploitation minière Réseaux pétroliers et gaziers Amortissement cumulé des réseaux pétroliers et gaziers Matériel de production pour les industries de ressources naturelles Amortissement cumulé du matériel de production de ressources naturelles Matériel de production autre que pour les industries de ressources naturelles Amortissement cumulé du matériel de production autre que pour les industries des ressources naturelles Matériel d\'exploration Amortissement cumulé du matériel d\'exploration Matériel d\'expédition Amortissement cumulé du matériel d\'expédition Navires et bateaux Amortissement cumulé des navires et des bateaux Aéronefs Amortissement cumulé des aéronefs Panneaux indicateurs Amortissement cumulé des panneaux indicateurs Petits outils Amortissement cumulé des petits outils Matériel de radio et de communication Amortissement cumulé du matériel de radio et de communication Matériel informatique/logiciels Amortissement cumulé du matériel informatique / logiciels Instruments de musique Amortissement cumulé des instruments de musique Satellites Amortissement cumulé des satellites Stations terrestres Amortissement cumulé des stations terrestres Machines et matériel en cours de fabrication Matériel de transport Amortissement cumulé du matériel de transport Autres machines et matériel Amortissement cumulé des autres machines et d\'autre matériel Meubles et accessoires Amortissement cumulé des meubles et des accessoires Autres immobilisations Amortissement cumulé des autres immobilisations Chemins d\'exploitation forestière Amortissement cumulé des chemins d\'exploitation forestière Aires asphaltées et parcs de stationnement Amortissement des aires asphaltées et des parcs de stationnement Quais Amortissement cumulé des quais Clôtures Amortissement cumulé des clôtures Contrats de location ­ acquisition (bâtiments) Amortissement cumulé des contrats de location - acquisition (bâtiments) Contrats de location ­ acquisition (matériel) Amortissement cumulé des contrats de location ­ acquisition (matériel) Contrats de location ­ acquisition (véhicules) Amortissement cumulé des contrats de location ­ acquisition (véhicules) Contrats de location ­ acquisition (autres)panneaux Amortissement cumulé des contrats de location ­ acquisition (autres) Améliorations locatives Amortissement cumulé des améliorations locatives Autres immobilisations en construction Aires de campings Amortissement cumulé des aires de campings Total des immobilisations Total de l\'amortissement cumulé des immobilisations Actif incorporel Amortissement cumulé de l\'actif incorporel Achalandage Amortissement cumulé de l\'achalandage Contingents Amortissement cumulé des contingents Permis Amortissement cumulé des permis Frais de constitution en société Amortissement cumulé des frais de constitution en société Marques de commerce et brevets Amortissement cumulé des marques de commerce et des brevets Listes de clients Amortissement cumulé des listes de clients Droits Amortissement cumulé des droits Recherche et développement Amortissement cumulé de la recherche et du développement Droits relatifs à des ressources Amortissement cumulé des droits relatifs à des ressources Droits de coupe Amortissement cumulé des droits de coupe Droits miniers Amortissement cumulé des droits miniers Droits pétroliers et gaziers Amortissement cumulé des droits pétroliers et gaziers Total de l\'actif incorporel Total de l\'amortissement cumulé de l\'actif incorporel Sommes exigibles d\'actionnaire(s)/ d\'administrateur(s) Sommes exigibles d\'actionnaire(s) (particuliers) Sommes exigibles d\'actionnaire(s) (sociétés) Sommes exigibles d\'administrateur(s) Sommes exigibles des membres Placements dans une(des) coentreprise(s)/société(s) de personnes Sommes exigibles de coentreprise(s)/société(s)de personnes Sommes exigibles des personnes apparentées/ Sommes exigibles de/placements dans des personnes canadiennes apparentées Actions dans des sociétés canadiennes apparentées Prêts/avances à des sociétés canadiennes apparentées Placements dans des sociétés canadiennes apparentées à la valeur d\'acquisition Placements dans des sociétés canadiennes apparentées à la valeur de consolidation Sommes exigibles de/placements dans des parties étrangères apparentées Actions dans des sociétés étrangères apparentées Prêts/avances à des sociétés étrangères apparentées Placements dans des sociétés étrangères apparentées à la valeur d\'acquisition Placements dans des sociétés étrangères apparentées à la valeur de consolidation Placements dans des locations en partenariat Placements à long terme Actions dans des sociétés étrangères Autres genres de placements à l\'étranger Actions dans des sociétés canadiennes Titres de créances du gouvernement du Canada Titres de créances des gouvernements provinciaux et des administrations municipales du Canada Obligations et débentures de sociétés canadiennes Titres de créances Titres de participation Titres acquis à la suite d\'une entente de rachat Actions de la caisse de crédit centrale Autres placements canadiens à long terme Prêts à long terme Prêts hypothécaires Prêts personnels et prêts sur carte de crédit Prêts au gouvernement et prêts commerciaux Marge de crédit Autres éléments d\'actif à long terme Impôts sur le revenu reportés Frais du régime de pension reportés Pertes de change non matérialisées reportées Autres éléments/frais reportés Amortissement cumulé des frais reportés Fonds de réserve Valeur de rachat de l\'assurance-vie Total de l\'actif à long terme Actif détenu en fiducie Total de l\'actif Découvert bancaire Montants et charges à payer Effets commerciaux à payer Effets commerciaux à payer à des personnes apparentées Retenues de garantie à payer Salaires à payer Frais de gestion à payer Gratifications à payer Retenues salariales à payer Retenues d\'impôts et de taxes à payer Intérêts à payer Montants à payer aux membres d\'OSBL Taxes et impôts à payer Dettes à court terme Emprunts auprès de banques canadiennes Élément de passif pour les titres vendus à découvert Élément de passif pour les titres vendus à la suite d\'une entente de rachat Titres sur l\'or et sur l\'argent Chèques et autres items en circulation Billets garantis Revenus reportés Sommes dues à un(des) actionnaire(s)/administrateur(s) Sommes dues à un(des) actionnaire(s) (particuliers) Sommes dues à un(des) actionnaire(s) (sociétés) Sommes dues à un(des) administrateur(s) Sommes dues à une(des) coentreprise(s)/ société(s) de personnes Sommes dues à des personnes apparentées Billets à demande dus à des personnes apparentées Intérêts à payer à des personnes apparentées Avances à payer à des personnes apparentées Portion à court terme du passif à long terme Acceptations de banque Autres éléments du passif à court terme Sommes reçues en dépôts Dividendes à payer Impôts sur le revenu reportés Réserve pour garanties et indemnités Provisions et réserves générales Parts des membres de l\'équipage Total du passif à court terme Dette à long terme Hypothèques Emprunts d\'une société de crédit agricole Emprunt d\'une banque à charte Emprunt d\'une caisse populaire/d\'une coopérative de crédit Emprunt du gouvernement provincial Emprunt d\'un fournisseur Prêt personnel Emprunts d\'une fédération, d\'une centrale ou de Marge de crédit Élément de passif pour les titres vendus à Élément de passif pour les titres vendus à la suite d\'une entente de rachat Billets garantis Cautionnement des institutions financières Obligations et débentures Revenus reportés Impôts sur le revenu reportés Sommes dues à un(des) actionnaire(s)/ administrateur(s) Sommes dues à un(des) actionnaire(s) (particuliers) Sommes dues à un(des) actionnaire(s) (sociétés) Sommes dues à un(des) administrateur(s) Sommes dues à des membres Sommes dues à une(des) coentreprise(s)/société(s) de personnes Sommes dues à des personnes apparentées Sommes dues à des personnes canadiennes apparentées Sommes dues à des personnes étrangères apparentées Autres éléments de passif à long terme Obligations, engagements et location-acquisition à long terme Réserves pour garanties et indemnités Provision pour la restauration des sites d\'exploitation Contribution à une fiducie pour l\'environnement Provisions et réserves générales Redressement pour les actions privilégiées Répartition aux membres Revenus différés de contrats incomplets Total du passif à long terme Dettes de second rang Sommes détenues en fiducie Total du passif Actions ordinaires Actions privilégiées Surplus d\'apport et autres surplus Surplus d\'apport Surplus d\'expertise Réserve générale Compte du siège social Bénéfices non répartis/déficit Total des capitaux propres Total du passif et des capitaux propres Revenu net/perte nette Dividendes déclarés Dividendes en espèces Ristournes Redressements sur exercices antérieurs Autres éléments touchant les bénéfices non répartis Rachat d\'actions Réserves spéciales Redressements relatifs aux devises Éléments inhabituels de revenus Transferts interfonds Bénéfices non répartis/déficit ­ fin de l\'exercice Ventes commerciales de biens et services Ventes de biens et de services à des personnes apparentées Ventes entre divisions Ventes de ressources naturelles Ventes de pétrole et de gaz naturel Ventes de pétrole et de gaz naturel à des personnes apparentées Commercialisation du gaz Revenus de traitement Revenus de transport par pipeline Ventes reliées à l\'exploration séismique Revenus provenant de l\'exploitation minière Revenus provenant du charbon Revenus de sables bitumineux Revenus provenant des redevances Revenus/pertes d\'une société de personnes/coentreprise ­ pétrole et gaz Revenus/pertes d\'une société de personnes/coentreprise ­ mines Autres revenus de production Total des ventes de biens et services Revenus de placements Intérêt de sources étrangères Intérêt d\'obligations et de débentures canadiennes Intérêt de prêts hypothécaires canadiens Intérêt d\'autres sources canadiennes Revenus de dividendes Dividendes de sources canadiennes Dividendes de sources étrangères Revenus d\'intérêt (institutions financières) Intérêt de prêts Intérêt de valeurs mobilières Intérêt des dépôts en banque Revenus de commissions Revenus de commissions sur les transactions immobilières Revenus de location Revenus de location immobilière Revenus de location de films Contrats de location de véhicules Revenus provenant de la pêche Ventes de poisson Autres produits marins Subventions, crédits et dégrèvements de pêche Subventions de pêche Indemnité pour perte d\'un revenu ou d\'un bien de pêche Revenu de pêcheur à la part Profits/pertes sur la disposition d\'éléments d\'actif Profits/pertes sur la vente de placements Profits/pertes sur la disposition d\'avoir minier Montants reçus d\'OSBL Frais d\'adhésion Cotisations Dons Ventes et recettes brutes provenant d\'activités de l\'organisme Autres revenus Gains/pertes sur devises étrangères Revenus/pertes de filiales/de sociétés affiliées Revenus/pertes d\'autres divisions Revenus/pertes des coentreprises Revenus/pertes des sociétés de personnes Réalisation de revenus différés Revenus de redevances autres que l\'exploitation des ressources naturelles Crédits d\'impôts pour redevances de l\'Alberta Honoraires de gestion et d\'administration Revenus de télécommunications Honoraires de consultation Subventions et octrois Ventes de sous-produits Frais d\'administration provenant du service des dépôts Frais d\'administration provenant du service du crédit Frais d\'administration provenant du service des cartes bancaires Ristournes Recouvrement d\'assurance Recouvrement de frais Recouvrement des mauvaises créances Total des revenus Stock d\'ouverture Stock d\'ouverture ­ produits finis Stock d\'ouverture ­ matières premières Stock d\'ouverture ­ produits en cours de fabrication Achats/coût des matériaux Salaires directs Avantages sociaux relatifs aux salaires directs Fournisseurs et sous-traitants Coûts de production (autres que ressources naturelles) Coûts de production des ressources naturelles Exploitation des pipelines Forage Coûts de restauration des sites d\'exploitation Redevances dérogatoires brutes Redevances de propriété franche Paiements de location de concessions publiques Prospection/travaux de géologie Exploitation des puits, carburant et matériel Abandon de puits et puits secs Autres paiements de location Frais d\'exploration Frais d\'aménagement Sommes exigées par la Couronne Redevances à la Couronne Frais de location de la Couronne Impôts sur le minerai de propriété franche Impôts miniers Frais de location des sables bitumineux Surtaxe de la Saskatchewan sur les ressources Autres coûts directs Location et exploitation de matériel Cour à bois Coûts d\'exploitation forestière Coûts des chemins forestiers Droits de coupe Coûts des redevances Frais de transport à l\'achat et droits Moins-value de l\'inventaire Coût direct de l\'amortissement des biens corporels Coût direct de l\'amortissement des biens constitués Autres frais indirects attribués au coût des ventes Stock de fermeture Stock de fermeture ­ produits finis Stock de fermeture ­ matières premières Stock de fermeture ­ travaux en cours de fabrication Coût des ventes Profit brut/perte brute Publicité et promotion Publicité Dons Repas et frais de représentation Promotion Amortissement de biens incorporels Créances irrécouvrables Pertes sur prêts Provision pour les pertes sur prêts Avantages sociaux Assurances collectives Partie de l\'employeur des avantages sociaux Cotisations aux régimes de revenus différés Amortissement des biens constitués par des ressources naturelles Amortissement des biens corporels Assurances Assurance sur la vie des dirigeants Intérêts et frais bancaires Intérêts sur les dettes à court terme Intérêts sur les obligations et les débentures Intérêts sur les prêts hypothécaires Intérêts sur les dettes à long terme Frais bancaires Frais de cartes de crédit Frais de recouvrement et de crédit Intérêts payés (institutions financières) Intérêts payés sur dépôts Intérêts payés sur les obligations et les débentures Taxes d\'affaires, droits d\'adhésion et licences Droits d\'adhésion Taxes d\'affaires Frais de franchise Frais à verser aux gouvernements Taxe des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick Taxe des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse Frais de bureau Papeterie et fournitures de bureau Services de bureau Traitement des données Honoraires professionnels Frais légaux Frais comptables Honoraires d\'experts-conseils Honoraires d\'architectes Frais d\'évaluation Frais de laboratoire Honoraires médicaux Frais de vétérinaire Frais de courtage Frais de transfert Frais de gestion et d\'administration Affinage et dosage Droits d\'enregistrement et frais d\'agents de transfert Coûts de restructuration Commissions sur les titres et les valeurs mobilières Frais de formation Studio et enregistrement Frais de location Loyer de biens immobiliers Frais d\'occupation Frais de copropriété Location de matériel Location de véhicules motorisés Amarrage (bateau) Entreposage Location de contingents Réparations et entretien Réparations et entretien ­ bâtiments Réparations et entretien ­ véhicules Réparations et entretien ­ bateaux Réparations et entretien ­ machines et matériel Autres frais de réparation et d\'entretien Dépense d\'usinage Frais relatifs aux routes Sécurité Enlèvement des déchets Salaires et traitements Commissions Part de l\'équipage Gratifications Jetons de présence des administrateurs Salaires des cadres Salaires des employés Contrats de sous-traitance Fournitures Petit outillage Frais d\'atelier Uniformes Blanchissage Alimentation et restauration Matériel de pêche Filets et pièges Sel, appâts et glace Fournitures de camp Dépenses liées à l\'informatique Améliorations et modernisations Internet Taxes foncières Frais de déplacement Services publics Électricité Eau Chauffage Frais de carburant Autres dépenses Écarts de caisse Remboursement de frais de la société mère Frais de vente Frais de transport et d\'entreposage Livraison, fret et messageries Frais de garantie Frais de redevances ­ résidents Frais de redevances ­ non-résidents Frais de déchargement Frais d\'enfouissement Frais de véhicules Recherche et développement Retenues d\'impôts Frais d\'administration et frais généraux Dépenses entre divisions Transferts interfonds Total des frais d\'exploitation Total des dépenses Revenu non agricole net Grains et oléagineux Blé Avoine Orge Grains mixtes Maïs Canola Graine de lin Fèves soya Paiements de la Commission canadienne du blé Revenus d\'autres récoltes Fruits Pommes de terre Légumes Tabac Produits de serre et de pépinière Récolte de fourrage Revenus du bétail et des produits d\'origine Bovins Porcins Volaille Ovins Urine de jument gravide (UJG) Lait et crème (à l\'exclusion des subventions pour OEufs pour la consommation Couvaison des oeufs Aquaculture (couvée et élevage) Chevaux (reproduction et viande) Autres produits Produits de l\'érable Insémination artificielle Production de sperme Production d\'embryon Revenus des paiements de programmes Subventions laitières Assurance-récolte Paiements du CSRN Paiements provenant du programme d\'aide en cas de catastrophe Remises Remises ­ carburant Remises ­ intérêt Remises ­ taxes foncières Reventes, Remises de la TPS pour les dépenses Remises de la TPS pour les dépenses non Autres revenus/pertes agricoles Travail sur commande ou en sous-traitance Ventes de bois Courses de chevaux Produits d\'assurance Ristournes Revenu de location Revenu en intérêt Revenu de dividendes Profits/pertes sur la disposition de biens Gravier Camionnage Revente des denrées achetées Contrat-location (carburant, huile, puits, superficie, etc.) Location de machines Revenus/pertes des sociétés de personnes agricoles Revenus/pertes des coentreprises agricoles Revenu non agricole Total des revenus agricoles Dépenses liées aux récoltes Contenants, ficelles et fils pour emballage Engrais et chaux Pesticides Semences et plantes Primes d\'assurance (récolte) CSRN SAR Dépenses liées au bétail Fourrage, suppléments, paille et litière Achats de bétail Frais de vétérinaire, de médicaments et de reproduction Sel et minéraux Dépenses liées aux machines Assurance pour les machines Plaques pour les machines Réparation des machines Carburant pour les machines Contrat-location de machines Dépenses agricoles générales Amortissement des biens corporels Publicité, promotion et dépenses de mise en marché Mauvaises créances Avantages sociaux liés aux salaires des employés Réparations et entretien des bâtiments Défrichage, nivellement et drainage de terrains Primes d\'assurance-récolte, de RARB et de Travail sur commande ou en sous-traitance Électricité Réparations et entretien des clôtures Fret et camionnage Combustible pour chauffage et pour salaison Remboursement de paiements en trop provenant Autres primes d\'assurance Intérêts et frais bancaires Droits versés à des offices de commercialisation Frais d\'adhésion Dépenses de bureau Honoraires professionnels Taxes foncières Location ­ terrain et bâtiments Location ­ machines Autres frais de location Salaires et traitements Salaires (autre que conjoint et personnes à charge) Salaires versés aux personnes à charge Coûts des ventes Fournitures Dépenses concernant les véhicules motorisés Petit outillage Analyses des sols Entreposage/séchage Licences/permis Téléphone Location de contingents (tabac, laitier) Gravier Achats de produits pour la revente Salaires et traitements payés au conjoint Coûts de location et intérêt sur un véhicule Aliments préparés Engraissement à forfait Amortissement des biens incorporels Amortissement de quote-part de lait Frais de déplacement Taxes d\'affaires/sur le capital Dépenses non agricoles Régularisation des stocks Total des revenus agricoles nets Revenu net/perte nette avant impôts et éléments Élément(s) extraordinaire(s) Règlements juridiques Profits/pertes non matérialisés Éléments inhabituels Impôts sur le revenu exigibles de l\'exercice Provision pour impôts sur le revenu différés Revenu net/perte nette après impôts et éléments