select pretty_name, sort_key from portal_pages where portal_id = :portal_id order by sort_key